En Final Cut Pro, puedes convertir subtítulos de un estándar a otro; por ejemplo, de CEA-608 a iTT.
Hay dos maneras de convertir subtítulos a otro formato en Final Cut Pro. Puedes usar el comando “Duplicar subtítulos en nuevo formato” para crear un duplicado de subtítulos en el formato que elijas y, al mismo tiempo, mantener una copia de los subtítulos en el formato original. Con el segundo método, puedes convertir los subtítulos seleccionados al asignarles una nueva función de subtítulos en el formato que desees.
ADVERTENCIA: Al convertir formatos, es posible que pierdas texto e información de formato. Por este motivo, el método de duplicación se recomienda en la mayoría de los casos.
Este método de conversión conserva una copia de los subtítulos en el formato original y es una buena forma de añadir idiomas rápidamente en un formato nuevo.
Consejo: Para seleccionar todos los subtítulos de una subfunción de idioma, selecciona cualquiera de los subtítulos y pulsa Comando + A. Para seleccionar todo el contenido de la línea de tiempo, vuelve a pulsar Comando + A.
Realiza una de las siguientes acciones:
Con la tecla Control pulsada, haz clic en las subtítulos seleccionados, elige “Duplicar subtítulos en nuevo formato” y, después, selecciona el nuevo formato en el submenú.
Selecciona Edición > Subtítulos > “Duplicar subtítulos en nuevo formato” y, después, elige el nuevo formato en el submenú.
Se crea una subfunción de idioma duplicado en el formato de subtítulos que elijas, y se muestra en la línea de tiempo como la subfunción de idioma activa.
Este método de conversión no conserva una copia de los subtítulos en el formato original. Utiliza este método cuando quieras convertir subtítulos a un formato nuevo de manera permanente (después de hacer una copia de seguridad de tu proyecto).
En Final Cut Pro, crea una función de subtítulos y las subfunciones oportunas para el formato de subtítulos de destino de la conversión.
Consejo: Para seleccionar todos los subtítulos de una subfunción de idioma, selecciona cualquiera de los subtítulos y pulsa Comando + A. Para seleccionar todo el contenido de la línea de tiempo, vuelve a pulsar Comando + A.
Realiza una de las siguientes acciones:
Con la tecla Control pulsada, haz clic en los subtítulos seleccionados, selecciona “Asignar funciones de subtítulos” y elige la función de subtítulo que has creado en el paso 1.
Abre el inspector y haz clic en el menú desplegable de la parte superior del inspector de subtítulos para seleccionar la función de subtítulos que has creado en el paso 1.
Si vas a convertir un único subtítulo, haz doble clic en él y utiliza el menú desplegable de la parte superior del editor de subtítulos para seleccionar la función de subtítulos que has creado en el paso 1.
Nota: Al convertir subtítulos a otro formato, asegúrate de seleccionar una función principal, no una subfunción de idioma.
La subfunción de idioma se convertirá al nuevo formato. En el siguiente ejemplo, la subfunción de alemán se ha convertido de CEA-608 a iTT.
