You can make text on Apple TV easier to read by displaying onscreen text with bold typeface.
In Settings on Apple TV, go to General > Accessibility, then turn on Bold Text.
on