iPhoto doesn't prompt you to download Osaka if it's missing. To fix this issue, download Osaka from Font Book.
If text in Osaka font looks clipped in iPhoto projects
The Osaka font is used in some iPhoto book, card, and calendar themes. If you haven't downloaded Osaka in macOS Sierra, text that uses this font might appear to be cut off.