This issue is resolved in the Logic Pro X 10.1 update. You can download the update from the Mac App Store.
Moving a volume slider affects only one track in Logic Pro X
Moving a volume slider in the Track Header only affects one track when it should adjust the volume for multiple tracks you select.
This article has been archived and is no longer updated by Apple.