When one of the phones isn't using Voice over LTE, TTY messages may transmit in only one direction. If both phones are using VoLTE, they can send and receive TTY messages normally.
To work around this issue, tap Settings > Cellular > Enable LTE and select Data Only. Then make the call again.