Αλλαγή των κλειστών λεζαντών ή της γλώσσας για ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές στην εφαρμογή Apple TV

Μάθετε πώς να επιλέγετε προσαρμοσμένες γλώσσες ήχου, υπότιτλους, κλειστές λεζάντες και άλλες δυνατότητες προσβασιμότητας στη συσκευή iOS και iPadOS, στον υπολογιστή και στο Apple TV.

Αλλαγή των κλειστών λεζαντών ή της γλώσσας για ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές στην εφαρμογή Apple TV

Εύρεση περιεχομένου βίντεο με υπότιτλους ή εναλλακτικές γλώσσες ήχου

Μεταβείτε στη σελίδα πληροφοριών μιας ταινίας ή εκπομπής στο iTunes Store ή στην εφαρμογή Apple TV και κατόπιν πραγματοποιήστε κύλιση προς τα κάτω στην ενότητα «Γλώσσες».

Οι εναλλακτικές γλώσσες ήχου εμφανίζονται στη δεξιά πλευρά της ενότητας «Πρόσθετα». Αν δίπλα σε μια γλώσσα υπάρχουν μόνο τα στοιχεία «Υπότιτλοι» ή «Κλειστές λεζάντες», τότε η ταινία δεν περιέχει κομμάτι ήχου στη συγκεκριμένη γλώσσα, αλλά μόνο υπότιτλους ή κλειστές λεζάντες.

Εύρεση περιεχομένου βίντεο με δυνατότητες προσβασιμότητας

Μεταβείτε στη σελίδα πληροφοριών μιας ταινίας ή εκπομπής στο iTunes Store ή στην εφαρμογή Apple TV και κατόπιν πραγματοποιήστε κύλιση προς τα κάτω στην ενότητα «Προσβασιμότητα».

Πληροφορίες για τις δυνατότητες προσβασιμότητας του iTunes Store και της εφαρμογής Apple TV

Στις δυνατότητες προσβασιμότητας που διατίθενται στο iTunes Store και στην εφαρμογή Apple TV περιλαμβάνονται κλειστές λεζάντες, υπότιτλοι και περιεχόμενο με ηχητική περιγραφή. Η διαθεσιμότητα αυτών των δυνατοτήτων διαφέρει ανάλογα με τη χώρα ή την περιοχή.

Το περιεχόμενο με κλειστές λεζάντες (CC) είναι μια οπτική απομαγνητοφώνηση του διαλόγου ενός βίντεο, καθώς και οποιασδήποτε μη λεκτικής επικοινωνίας. Το περιεχόμενο κλειστών λεζαντών μπορεί επίσης να βοηθήσει στον προσδιορισμό του ομιλητή σε ένα βίντεο.

Οι υπότιτλοι για κωφούς και άτομα με δυσκολίες ακοής (SDH) είναι παρόμοιοι με τις κλειστές λεζάντες, αλλά το περιεχόμενο SDH μπορεί να είναι διαθέσιμο σε ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες δεν διατίθενται κλειστές λεζάντες, ενώ μπορεί επίσης να είναι διαθέσιμο σε επιπλέον γλώσσες.
 

Το περιεχόμενο με ηχητική περιγραφή (AD) χρησιμοποιεί ένα εκφωνούμενο κομμάτι ήχου για να περιγράψει τι συμβαίνει στην οθόνη. Μάθετε περισσότερα για το περιεχόμενο με ηχητική περιγραφή.

 


Τρόπος αλλαγής της γλώσσας υπότιτλων ή ήχου

Αν το βίντεο που παρακολουθείτε περιλαμβάνει περιεχόμενο CC, SDH, AD ή εναλλακτικές γλώσσες ήχου, το πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων που χρησιμοποιείτε θα πρέπει να προσφέρει έναν τρόπο για τη χρήση αυτών των δυνατοτήτων προσβασιμότητας, κατά κύριο λόγο μέσω του μενού «Ήχος και υπότιτλοι», το οποίο συνήθως υποδεικνύεται με το εικονίδιο της φούσκας ομιλίας το εικονίδιο της φούσκας ομιλίας.

Σε άλλες εφαρμογές ή άλλα προγράμματα αναπαραγωγής πολυμέσων που βασίζονται στον ιστό μπορεί να εμφανίζεται ένα κουμπί CC ή άλλα προσαρμοσμένα χειριστήρια.

Σε iPhone, iPad ή iPod touch

  1. Ενώ παρακολουθείτε μια ταινία, πατήστε την οθόνη για να ανοίξετε τα χειριστήρια αναπαραγωγής.
  2. Πατήστε το εικονίδιο της φούσκας ομιλίας το εικονίδιο της φούσκας ομιλίας.
  3. Επιλέξτε τη γλώσσα ή τους υπότιτλους που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

Αν δεν εμφανίζεται επιλογή για SDH ή αν θέλετε να γίνεται ενεργοποίηση του περιεχομένου CC ή SDH από προεπιλογή, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Προσβασιμότητα. Μεταβείτε με κύλιση στην ενότητα «Ακοή» και πατήστε «Υπότιτλοι και λεζάντες». Πατήστε «Κλειστές λεζάντες + SDH» για να ενεργοποιήσετε την επιλογή. Αν θέλετε να προσαρμόσετε τις λεζάντες ή τους υπότιτλους, πατήστε «Στιλ» και κατόπιν ορίστε μια από τις επιλογές.

Για να επιλέξετε τις γλώσσες ήχου που θα λαμβάνονται με τα βίντεό σας, ανοίξτε την εφαρμογή Ρυθμίσεις, μεταβείτε με κύλιση προς τα κάτω, πατήστε  «Τηλεόραση» και κατόπιν πατήστε «Γλώσσες». Πατήστε «Προσθήκη γλώσσας» και επιλέξτε τις γλώσσες που θέλετε να προσθέσετε.

Σε Mac ή PC

  1. Μετακινήστε τον δείκτη πάνω από το βίντεο.
  2. Κάντε κλικ στο εικονίδιο της φούσκας ομιλίας το εικονίδιο της φούσκας ομιλίας .
  3. Επιλέξτε τη γλώσσα ή τους υπότιτλους που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

Αν δεν εμφανίζεται επιλογή για SDH ή αν θέλετε να γίνεται ενεργοποίηση του περιεχομένου CC ή SDH από προεπιλογή, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

  • Σε Mac, επιλέξτε το μενού Apple () > Προτιμήσεις συστήματος από το μενού στο επάνω μέρος της οθόνης του υπολογιστή σας. Κάντε κλικ στην επιλογή «Προσβασιμότητα» και κατόπιν στις «Λεζάντες» στην πλαϊνή στήλη. Επιλέξτε «Να προτιμώνται οι κλειστές λεζάντες και οι υπότιτλοι SDH» για να ενεργοποιήσετε την επιλογή. Αν θέλετε να προσαρμόσετε τις λεζάντες και τους υπότιτλους, ορίστε μια από τις επιλογές σε αυτήν την οθόνη.
  • Σε PC, επιλέξτε Επεξεργασία > Προτιμήσεις από το μενού στο επάνω μέρος του παραθύρου iTunes και κατόπιν κάντε κλικ στην καρτέλα «Αναπαραγωγή». Επιλέξτε «Να προτιμώνται οι κλειστές λεζάντες και οι υπότιτλοι SDH» για να ενεργοποιήσετε την επιλογή. Αν θέλετε να προσαρμόσετε τις λεζάντες και τους υπότιτλους, ορίστε διαφορετικές επιλογές από το μενού στα δεξιά του στοιχείου «Στιλ λεζαντών» ή κάντε κλικ στο κουμπί «Ρύθμιση παραμέτρων».

Σε Apple TV

  1. Ενώ παρακολουθείτε ένα βίντεο, σαρώστε προς τα κάτω στην επιφάνεια Touch του τηλεχειριστηρίου.
  2. Σαρώστε προς τα δεξιά για να εμφανιστούν τα μενού «Υπότιτλοι» ή «Ήχος».
  3. Σαρώστε προς τα κάτω και επιλέξτε τη γλώσσα ή τους υπότιτλους που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

Αν δεν εμφανίζεται επιλογή για SDH ή αν θέλετε να γίνεται ενεργοποίηση του περιεχομένου CC ή SDH από προεπιλογή, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Γενικά > Προσβασιμότητα > Υπότιτλοι και λεζάντες. Επιλέξτε «Κλειστές λεζάντες και SDH» για να ενεργοποιήσετε την επιλογή. Αν θέλετε να προσαρμόσετε τις λεζάντες και τους υπότιτλους, επιλέξτε «Στιλ» και κατόπιν ορίστε μια από τις επιλογές.

Σε Apple TV (3ης γενιάς), πατήστε παρατεταμένα το κουμπί Επιλογής στο τηλεχειριστήριο για τρία δευτερόλεπτα κατά την αναπαραγωγή ενός βίντεο, για να εμφανιστεί η καρτέλα «Υπότιτλοι».

Σε Smart TV ή συσκευή μετάδοσης ροής

  1. Ενώ παρακολουθείτε ένα βίντεο στην εφαρμογή Apple TV, κάντε κλικ στο κάτω βέλος στο τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης. Ορισμένοι κατασκευαστές ενδέχεται να χρησιμοποιούν διαφορετικά κουμπιά.
  2. Μεταβείτε στο μενού «Υπότιτλοι» ή «Ήχος».
  3. Επιλέξτε μία από τις ρυθμίσεις γλώσσας ή υπότιτλων που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

Αν δεν εμφανίζεται επιλογή για SDH ή αν θέλετε να γίνεται ενεργοποίηση του περιεχομένου CC ή SDH από προεπιλογή, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Προσβασιμότητα > Υπότιτλοι και λεζάντες. Επιλέξτε «Κλειστές λεζάντες και SDH» για να ενεργοποιήσετε την επιλογή. Αν θέλετε να προσαρμόσετε τις λεζάντες και τους υπότιτλους, επιλέξτε «Στιλ» και κατόπιν ορίστε μια από τις επιλογές.


Μάθετε περισσότερα

  • Ορισμένες εφαρμογές και ιστότοποι παρέχουν προσαρμοσμένα χειριστήρια λεζαντών για βίντεο. Αν δεν εμφανίζονται χειριστήρια λεζαντών κατά την παρακολούθηση ενός βίντεο από μια εφαρμογή ή έναν ιστότοπο, επικοινωνήστε με τον προγραμματιστή της εφαρμογής ή με τον κάτοχο του ιστότοπου για περισσότερες πληροφορίες.
  • Αν χρησιμοποιείτε το AirPlay για να μεταδώσετε την ταινία σας μέσω ροής από μια συσκευή iOS ή από το iTunes σε υπολογιστή προς ένα Apple TV, μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα ήχου ή τις δυνατότητες προσβασιμότητας από τη συσκευή iOS ή τον υπολογιστή κατά την παρακολούθηση. Αν έχετε smart TV συμβατή με AirPlay 2, μπορείτε να βρείτε τις ρυθμίσεις για την ενεργοποίηση των υπότιτλων στις ρυθμίσεις AirPlay της τηλεόρασης.


Οι ταινίες και οι τηλεοπτικές εκπομπές δεν είναι διαθέσιμες σε όλες τις χώρες και περιοχές. Μάθετε τι διατίθεται στη χώρα ή την περιοχή σας. Οι γλώσσες και οι δυνατότητες προσβασιμότητας που υποστηρίζονται από μια ταινία ή τηλεοπτική εκπομπή διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα και την περιοχή.

Ημερομηνία δημοσίευσης: