OS X Server: Shared folders on external storage no longer available after logging out locally from the server

Symptoms

If no administrator is logged into the server running OS X Server (Mountain Lion), shared folders on external storage will not be available to users over any sharing protocol such as AFP or SMB.

If clients have a share mounted that is on an external drive when the administrator logs out, the connection to the share will be lost.