Aperture：注文パネルに正しい言語が表示されない

解決方法

1. Aperture を終了します。
2. アップルメニューから「システム環境設定」を選択します。
3. 「言語環境」をクリックします。
4. 一覧の一番上に目的の言語を置いたまま、ほかの言語の順序を入れ替えて (2 番目の言語を 3 番目に移動するなど)、一覧を変更します。
5. システム環境設定の「言語環境」パネルを閉じると、言語設定が更新され、問題が解消します。必要に応じて、一覧の言語は元の順序に戻すことができます。
6. Aperture を再起動し、注文します。