Mac OS X 10.2:「ソフトウェアアップデートがインターネットに接続することができません」警告メッセージ

Mac OS X v10.2 のソフトウェアアップデート機能は、コンピュータが認証（名前とパスワード）を必要とするプロキシサーバを利用している場合は、使用することはできません。

現象
「システム環境設定」の「ソフトウェア・アップデート」パネルでアップデートがあるかチェックするとき（手動、自動にかかわらず）、以下の警告メッセージが表示されます。

「ソフトウェア・アップデートがインターネットに接続することができません。設定を確認してからもう一度試してください。」

対象となる製品

• Mac OS X 10.2 から 10.2.8 まで

解決方法
「ソフトウェアアップデート」(http://www.apple.com/jp/ftp-info/) から必要なアップデートを手動でダウンロードし、インストールしてください。