Power Macintosh G3 (Blue and White)、Power Mac G4：SCSI FAQ

本文所解答的問題：

1. 何謂 SCSI？
2. 不同類型的 SCSI 之間的差異為何？
3. Apple 為何將 SCSI 埠從新的 Power Macintosh G3 (Blue and White) 和 Macintosh Server G3 系統主機板上移除？
4. Apple 為 Power Macintosh G3 和 G4 系統所提供的 SCSI 選項為何？
5. 該如何繼續使用舊型的 SCSI 裝置？
6. 如果將舊式 SCSI 裝置連接至 Power Macintosh G3 (Blue and White) 或 Power Mac G4 電腦隨附的單一通道 SCSI Ultra2 LVD 卡，會發生什麼狀況？
7. 如果在同一個 SCSI 通道或匯流排上混裝不同類型的 SCSI 裝置，會發生什麼狀況？
8. Apple SCSI 卡是否支援所有的 SCSI 裝置？

問題 1： 何謂 SCSI？

答案：SCSI (Small Computer System Interface，小型電腦系統介面) 是將週邊設備連接至電腦時所用的標準，包括磁碟機與磁帶機、CD-ROM 光碟機、掃描器和其他裝置。 在大部分早於 iMac 以及 1999 年之 Power Macintosh G3 和 Macintosh Server G3 機型的 Macintosh 系統中，皆具有 SCSI 埠。

問題 2：不同類型的 SCSI 之間的差異為何？

答案：SCSI 實作會根據各種不同的特性而有所差異。 每種類型的 SCSI 可支援特定速度的資料傳輸 (單位為 MB/秒)。 也可用連接至每個通道或匯流排的裝置數量，以及支援的最大 HPbs 排線長度作為 SCSI 類型的特性。 不同的 SCSI 類型也會使用不同的接頭。 下方的圖表將摘要其差異：

您可以在 Adaptec 網站中找到許多 SCSI 相關詞彙的參考資料，網址為：

http://www.adaptec.com/tools/glossary/general.html

問題 3：Apple 為何將 SCSI 埠從新的 Power Macintosh G3 (Blue and White) 和 Macintosh Server G3 系統主機板上移除？

答案：針對所有的 Power Macintosh G3 (Blue and White) 和 Macintosh Server G3 系統，Apple 已提供一種稱為 FireWire 的全新週邊設備連接方法。 FireWire 為個人將高速裝置連接至 Macintosh 的方式帶來全新變革。 FireWire 可提供多種功能，如熱插拔功能、支援多達 63 種裝置、簡易的排線連接方式，甚至還可由匯流排供電，讓它成為繼 SCSI 之後，最完美的外部週邊設備連接方法。 Apple 已在所有的 Power Macintosh 中納入 FireWire，為客戶提供可持續使用至日後的高效能，以及簡單好用的 I/O 技術。

問題 4：Apple 為 Power Macintosh G3 和 G4 系統所提供的 SCSI 選項為何？

答案：Apple 提供舊型 SCSI 裝置可用的多種 SCSI 選項，以實現最佳的硬碟效能與連接能力。 其中包括以下項目：

Ultra SCSI PCI 卡

Ultra SCSI PCI 卡可在 Apple Store 中選購，接單後才會開始生產。 Ultra SCSI PCI 卡可在任何 1999 年的 Power Macintosh G3 機型或 Macintosh Server G3 規格中正常運作。 此擴充卡可讓使用者將外接 SCSI 週邊設備連接至 Macintosh，例如使用標準 SCSI (SCSI-1)、快速 SCSI (SCSI-2) 和 Ultra SCSI (亦稱 Ultra Narrow SCSI) 的掃描器、磁帶機和硬碟。 此卡支援從外接裝置啟動 Macintosh。 此卡隨附一高密度 50 針腳的外接頭，以及 50 針腳轉 25 針腳的 SCSI 轉接插孔，以確保可相容於現有的 SCSI 排線連接方式。 此卡也隨附一 Apple 不支援的 50 針腳內接頭。 您最多可將 7 個外接 Ultra Narrow 裝置連接至介面卡，總排線長度為 1.5 公尺。 您最多可將 7 個 SCSI-1 和 SCSI-2 裝置連接至介面卡，總排線長度為 3 公尺。 您也可以混合連接 SCSI-1、SCSI-2 和 Ultra Narrow 外接裝置，但總排線長度限制為 1.5 公尺。 請參閱圖 1。

圖 1 Ultra SCSI PCI 卡接頭

單一通道 SCSI 卡 (Ultra2 LVD)

單一通道 SCSI 卡安裝於部分規格的 Power Macintosh G3 與 Macintosh Server G3 中。 您也可以透過 Apple Store 選購不同硬碟規格適用的單通道 SCSI 卡。 此卡可連接至內部和外接 Ultra2 LVD SCSI 裝置。 連接至擴充卡的排線最多可支援三個內部 Ultra2 LVD SCSI 裝置。 此擴充卡支援從內部或外接裝置啟動 Macintosh。 並隨附一個 68 針腳的內接頭和一個 68 針腳的外接頭。 您最多可將 15 個 Ultra2 裝置連接至單一通道 SCSI 卡，總排線長度為 12 公尺 (包括內部與外接的部分)。 由於排線的連接方式可能受到限制，或可能影響內部 Ultra2 LVD SCSI 硬碟的效能，因此 Apple 不建議將其他類型的 SCSI 裝置連接至單一通道卡。

雙通道 SCSI 卡 (Ultra2 LVD) 版本 1

可在 Apple Store 中客製化生產特定硬碟規格的雙通道 SCSI 卡，其選項包括可用於 Power Macintosh G3 (Blue and White) 和 Macintosh Server G3 的 36GB 硬碟。 雙通道卡可提供「通道 A」與「通道 B」這兩個獨立的 Ultra2 LVD SCSI 通道。「內部 Ultra2 LVD SCSI 硬碟」會連接至內部的「通道 B」接頭。 外接或內部 SCSI 裝置則連接至外接或內部的「通道 A」接頭。 對想要同時使用高效能內部 Ultra2 磁碟機與外接 SCSI 週邊設備的客戶來說，此卡是一全功能的完美解決方案。

卡上設有兩個 68 針腳的內接頭 (通道 A 與 B)、一個 50 針腳內接頭 (通道 B) 和一個 68 針腳的外接頭 (通道 A)。 您最多可將 30 個 Ultra2 SCSI 裝置連接至介面卡，總排線長度為 12 公尺 (包括內部與外接的部分)。 您最多可連接 11 個 Ultra Narrow 或 Ultra Wide 裝置，總排線長度為 1.5 公尺 (包括內部與外接的部分)。 您最多可將 7 個 SCSI-1 或 SCSI-2 裝置連接至外接通道 (通道 A)，總排線長度為 3 公尺 (包括內部與外接的部分)。 您也可以在外接通道 (通道 A) 上混合連接 SCSI-1、SCSI-2、Ultra Narrow 和 Ultra Wide 外接裝置，但總排線長度限制為 1.5 公尺 (包括內部與外接的部分)。 Apple 不支援 50 針腳的內接頭 (通道 B)。 請參閱圖 2。

圖 2 雙通道 Ultra2 LVD (版本 1) SCSI 卡接頭

雙通道 SCSI 卡 (Ultra2 LVD) 版本 2
版本 2 的雙通道 SCSI 卡在功能上與版本 1 相同，但已經過測試與核准，可用於 Power Mac G4 (AGP 顯示卡) 電腦。 請參閱以下圖表以瞭解更多技術資訊。 此卡以 ATTO ExpressPCI UL2D 卡為基礎。 您可參考 ATTO 網站以取得更多的相關資訊，網址為 http://www.attotech.com。

圖 3 雙通道 Ultra2 LVD (版本 2) SCSI 卡接頭

以下圖表可說明不同 Apple SCSI 卡之間的多種技術差異。

*

50 針腳標準 (插頭) (Apple 不支援)

問題 5：該如何繼續使用舊型的 SCSI 裝置？

答案：Apple 提供兩種 SCSI 解決方案，以便能夠兼容舊型 SCSI 裝置與 FireWire 裝置之間的轉換。 Ultra SCSI PCI 卡與雙通道 SCSI 卡的選項在上述內容中已有詳細的說明。 此外，許多廠商會提供適用於 Power Macintosh G3 的 SCSI 卡解決方案。

Adaptec PowerDomain 2930 為 Ultra Narrow SCSI PCI 卡，支援具備外接高密度 50 針腳接頭與內部標準 50 針腳接頭的裝置 (此卡隨附一內部 SCSI 排線)。 PowerDomain 2930 最多可支援 7 個內部或外接 SCSI-1、SCSI-2 和 Ultra Narrow SCSI 裝置。 您可以從搭載 PowerDomain 2930 的內部或外接裝置啟動新型的 Power Macintosh G3。 如需更多資訊，請參閱 http://www.adaptec.com/products/overview/pd2930u.html

請查看 Adaptec 的網站以取得更多 Macintosh SCSI 解決方案的相關資訊：http://www.adaptec.com/products/solutions/macintosh.html

問題 6：如果將舊式 SCSI 裝置連接至 Power Macintosh G3 (Blue and White) 或 Power Mac G4 電腦隨附的單一通道 SCSI Ultra2 LVD 卡，會發生什麼狀況？

答案：視您連接至單一通道 SCSI Ultra2 LVD 卡外接 68 針腳接頭的 SCSI 裝置類型而定，此行為可能會導致排線長度超過限制，或是拖慢 SCSI 匯流排的速度。 例如，將外接 SCSI-2 磁碟機連接至單一通道 SCSI 卡時，會使得整體 Ultra2 SCSI 匯流排的最大資料傳輸量從 80 MBps 降至 40 MBps。 此外，由於連接內部 Ultra2 硬碟的排線長度已幾近 1 公尺，因此也可能超過 Ultra Narrow SCSI 支援的 1.5 公尺最大排線長度。 因此，您不應將速度較慢的 SCSI 裝置連接至單一通道 SCSI 卡。

問題 7：如果在同一個 SCSI 通道或匯流排上混裝不同類型的 SCSI 裝置，會發生什麼狀況？

答案：不同裝置的速度與排線長度限制皆會受到單一匯流排或通道上混裝的 SCSI 類型所影響。 混裝 SCSI-1、SCSI-2、Ultra Narrow 和 Ultra Wide 裝置不會影響任何非 Ultra2 LVD SCSI 匯流排或通道的最大資料傳輸量。 例如，連接至單一 Ultra Wide SCSI 匯流排的所有 SCSI-1 CD-ROM 光碟機、SCSI-2 Jaz 磁碟機和 Ultra Wide 硬碟皆會以其個別速度運作 (SCSI-1 為 5 MBps，SCSI-2 為 10MBps，而 Ultra Wide 為 40 MBps)，因為 Ultra Wide SCSI 匯流排最高可支援至 40 MBps。 將 SCSI-1 和 SCSI-2 裝置與 Ultra Narrow 和 Ultra Wide 裝置混裝時，最大的排線長度一律為 1.5 公尺 (包括內部與外接的部分)。

在 Ultra2 LVD SCSI 匯流排或通道上混裝 Ultra2 LVD 與非 Ultra2 LVD 裝置時，其作業的最大資料傳輸量為 40 MBps 而非 80 MBps。 例如，連接至單一 Ultra2 LVD SCSI 匯流排的所有 SCSI-1 CD-ROM 光碟機、SCSI-2 Jaz 磁碟機和 Ultra-Wide 硬碟皆會以其個別速度運作，但 Ultra2 LVD 硬碟除外，其速度將會被限制於 40MBps。 將 Ultra2 LVD 裝置和非 Ultra2 LVD 裝置混裝時，最大的排線長度一律為 1.5 公尺 (包括內部與外接的部分)。

問題 8：Apple SCSI 卡是否支援所有的 SCSI 裝置？

答案：單一通道與雙通道 SCSI 卡不支援所有的 SCSI 裝置。 這些 SCSI 卡僅支援 SCSI Manager 4.3 相容的裝置。 Ultra SCSI PCI 卡是專為支援舊 SCSI 裝置所設計，並可用於大部分的舊型裝置。 若要瞭解特定的 SCSI 週邊設備是否相容於 SCSI Manager 4.3，請聯絡週邊設備的廠商以取得更多資訊。