Power Macintosh G3 (Bleu et Blanc), Power Mac G4 : Q/R SCSI
Résumé
Cet article présente les standards SCSI et leurs relations avec les cartes SCSI actuellement disponibles auprès d'Apple pour le Power Macintosh G3 (Bleu et Blanc), le Power Mac G4 (Bus graphique AGP) et le Power Mac G4 (Ethernet Gigabit).
Produits concernés
Power Mac G4 (QuickSilver 2002ED), Power Mac G4 (QuickSilver 2002), Power Mac G4 (portes de lecteur miroirs), Power Mac G4 (portes de lecteur miroirs, 2003), Power Mac G4 (FW 800), Power Mac G4 (audio numérique), Power Mac G3 Desktop, Power Mac G4 (QuickSilver), Power Mac G4 (Cube), Power Mac G4 (Gigabit Ethernet), Power Mac G4 (graphisme PCI), Power Mac G4 (graphisme AGP)
Q. Que signifie SCSI ?
R. SCSI (Small Computer System Interface) est un standard pour connecter un micro-ordinateur à de nombreux périphériques, tels que des disques ou cartouches de stockage, des lecteurs de CD-ROM ou des scanners. La plupart des Macintosh intégraient un port SCSI jusqu'au lancement de l'iMac et des Power Macintosh G3 / Macintosh Server G3 introduits en 1999.
Q. Quelles sont les différents types de standard SCSI ?
R. Il existe différentes générations de standard SCSI, chacune proposant une vitesse de transfert - exprimée en mégabits par seconde -, un nombre de périphériques connectables, une longueur de câblage maximale et des types de connecteurs qui leur sont propres. Le tableau ci-dessous présente les caractéristiques des différents types de standard SCSI.
| Type SCSI | Débit maximal (MBps) |
Nombre maximal de périphériques | Longueur maximale de câble | Type de connecteur utilisé |
| SCSI-1 | 5 | 7 | 3 mètres | 25 broches 50 broches Centronics |
| SCSI-2 (Fast) | 10 | 7 | 3 mètres | 50 broches haute densité 50 broches standard 50 broches Centronics |
| Ultra Narrow (Ultra SCSI) |
20 | 15 | 1,5 mètres | 50 broches haute densité 50 broches standard 50 broches Centronics |
| Ultra Wide | 40 | 15 | 1,5 mètres | 68 broches haute densité |
| Ultra2 LVD | 80 | 15 | 12 mètres | 68 broches haute densité |
Vous trouverez des informations complémentaires sur la terminologie SCSI sur le site Web d'Adaptec à l'adresse :
http://www.adaptec.com/tools/glossary/general.html/.
Q. Pourquoi Apple a-t-elle supprimé le port SCSI de la carte logique des nouveaux Power Macintosh G3 / Macintosh Server G3 ?
R. Chaque Power Macintosh G3 / Macintosh Server G3 propose une nouvelle interface de connexion, baptisée FireWire. FireWire va révolutionner la façon dont les utilisateurs connectent des périphériques hauts débits à leur micro-ordinateur. Ses caractéristiques - connexion "à chaud", ergonomie des branchements, support de jusqu'à 63 équipements simultanés, auto-alimentation de certains périphériques... - en font un successeur de choix au standard SCSI. En intégrant FireWire sur tous ses Power Macintosh, Apple offre à ses utilisateurs une technologie d'entrée/sortie ultra-performante et simple à utiliser, qui va rapidement s'imposer comme un standard incontesté de l'industrie.
Q. Quelles options SCSI Apple propose-t-elle pour les Power Macintosh G3 et G4 ?
R. Apple propose plusieurs options SCSI pour doter ses nouveaux modèles de performances disques optimales et de possibilités de connexion de périphériques SCSI. Parmi celles-ci figurent :
Carte PCI SCSI Ultra
La carte PCI SCSI Ultra est proposée en tant qu'option de "Configuration à la demande" dans l'Apple Store. Elle fonctionne sur tous les nouveaux modèles de Power Macintosh G3 et Macintosh Server G3 introduits en 1999. Cette carte permet la connexion au Macintosh de périphériques SCSI externes, comme des scanners ou des disques de stockage externes de type SCSI (SCSI-1), Fast SCSI (SCSI-2), et Ultra SCSI (aussi connu sous la dénomination de SCSI Ultra Narrow). La carte PCI SCSI Ultra permet de définir un disque externe comme volume de démarrage. Elle intègre un connecteur externe 50 broches haute densité et un adaptateur femelle SCSI 50/25 broches pour assurer la compatibilité avec les câbles SCSI existants. La carte dispose également d'un connecteur interne 50 broches non supporté par Apple. Elle vous permet de connecter jusqu'à 7 périphériques Ultra Narrow externes en respectant une longueur de câble inférieure à 1,5 mètre ou jusqu'à 7 périphériques SCSI-1 et SCSI-2 en respectant une longueur de câble inférieure à 3 mètres. Les clients désirant chaîner des périphériques externes SCSI-1, SCSI-2 et Ultra Narrow devront respecter une longueur totale de câble inférieure à 1,5 mètre. Voir Figure 1.
Figure 1
Connecteurs Carte PCI SCSI Ultra
Carte SCSI mono-canal (Ultra2 LVD)
La carte SCSI mono-canal est pré-installée sur certaines configurations de Power Macintosh G3 et Macintosh Server G3. Elle est également disponible à travers l'Apple Store, liée à plusieurs options de disque(s) dur(s) interne(s). La carte SCSI mono-canal permet la connexion de nombreux périphériques SCSI Ultra2 LVD (dont 3 en interne). Elle offre la possibilité de définir un disque interne ou externe comme volume de démarrage. La carte SCSI mono-canal intègre des connecteurs interne externe 68 broches, qui permettent la connexion de jusqu'à 15 périphériques Ultra2 avec une longueur de câble totale (interne + externe) de 12 mètres. Apple ne recommande pas la connexion d'autres types d'équipements SCSI à la carte mono-canal. Ceci pourrait en effet causer des limitations de longueur de câblage et compromettre la performance des disques durs SCSI Ultra2 LVD internes.
Carte SCSI double-canal (Ultra2 LVD) Version 1
La carte SCSI double-canal est disponible en "Configuration à la demande" dans l'Apple Store, à travers certaines options de disques de stockage, dont celles de Power Macintosh G3 et Macintosh Server G3 intégrant trois disques de 36 Go. La carte SCSI double-canal propose deux canaux SCSI Ultra2 LVD indépendants (Canal A & Canal B). Les disques durs SCSI Ultra2 LVD internes sont alors raccordés au connecteur interne du Canal B. Les périphériques SCSI internes ou externes peuvent quant à eux être branchés aux connecteurs interne ou externe du Canal A. Cette carte représente la solution tout-en-un idéale pour tous ceux qui souhaitent bénéficier de performance disques durs Ultra2 optimales tout en utilisant des périphériques SCSI externes.
La carte SCSI double-canal intègre deux connecteurs internes 68 broches (Canal A & B), un connecteur interne 50 broches (Canal B) et un connecteur externe 68 broches (Canal A). Vous pouvez ainsi connecter jusqu'à 15 périphériques SCSI Ultra2 à chaque canal de la carte avec une longueur de câble atteignant 12 mètres (interne + externe) par canal. Vous pouvez aussi connecter jusqu'à 15 périphériques Ultra Narrow ou Ultra Wide au canal externe (Canal A) en respectant une longueur de câblage totale (interne + externe) inférieure à 15 mètres. Le canal externe (Canal A) peut par ailleurs supporter jusqu'à 7 périphériques SCSI-1 ou SCSI-2 avec une longueur de câble totale (interne + externe) inférieure à 3 mètres. Le canal externe (Canal A) peut enfin gérer une combinaison de périphériques SCSI-1, SCSI-2, Ultra Narrow et Ultra Narrow en respectant une longueur de câblage totale (interne + externe) inférieure à 1,5 mètre. Le connecteur interne 50 broches (Canal B) n'est pas supporté par Apple.
Voir Figure 2.
Figure 2 Connecteurs SCSI double-canal (Ultra2 LVD) Version 1
Carte SCSI double-canal (Ultra2 LVD) Version 2
La carte SCSI double-canal Version 2 propose des fonctionnalités équivalentes à la version 1 bien qu'ayant été testée et approuvée pour être utilisée avec le Power Mac G4 (Bus graphique AGP) computer. Référez-vous au tableau ci-dessous pour en savoir plus. Cette carte est basée sur la carte ATTO ExpressPCI UL2D. Pour en savoir plus, consultez le site ATTO à l'adresse : http://www.attotech.com.
Figure 3 Connecteurs SCSI double-canal (Ultra2 LVD) Version 2
Le tableau ci-dessous présente les spécificités techniques des différentes cartes SCSI Apple.
version 2 |
||||
| Ordinateur Supporté | Power Macintosh G3 (Bleu et Blanc) et Power Mac G4 | Power Macintosh G3 (Bleu et Blanc) | Power Macintosh G3 (Bleu et Blanc) | Power Macintosh G3 (Bleu et Blanc) |
| Power Mac G4 (Bus graphique AGP) | 20 | 80 | 80 par canal | 80 par canal |
| Standards supportés | SCSI-1, SCSI-2 (Fast), Ultra Narrow | Ultra2 LVD | Canal A: SCSI-1, SCSI-2 (Fast), Ultra Narrow, Ultra Wide, Ultra2 LVD Canal B: Ultra2 LVD |
Canal 1: SCSI-1, SCSI-2 (Fast), Ultra Narrow, Ultra Wide, Ultra2 LVD |
| Connecteur Interne | 50 broches standard (prise) (non supporté par Apple) | 68 broches Ultra2 haute densité (connecteur) |
Canal A: Ultra2 haute densité 68 broches(connecteur) Canal B: Ultra2 haute densité 68 broches (connecteur) et 50 broches standard (prise) * |
Canal 2: Ultra2 haute densité 68 broches (connecteur) |
| Connecteur Externe | 50 broches haute densité (connecteur) Inclut un adaptateur haute densité 50 broches vers DB-25 | Ultra2 haute densité 68 broches (connecteur) | Canal A: Ultra2 haute densité 68 broches (connecteur) ** | Canal 1: Ultra2 VHDCI 68 broches (connecteur) |
| Nbre Périphs. Max Int/Ext | Jusqu'à 7 | Jusqu'à 15 | Jusqu'à 30 | Jusqu'à 30 |
| Longueur Max Câble Int/Ext | 3 m avec périphs non-Ultra ; 1,5 m avec périphs Ultra ou une combinaison de périphs Ultra et non-Ultra | 12 m avec périphs Ultra2 LVD uniquement | Canal A: 3 m avec périphs non-Ultra ; 1,5 m avec périphs Ultra ou une combinaison de périphs Ultra et non-Ultra 12 m avec périphs Ultra2 LVD uniquement Channel B: 12 m avec périphs Ultra2 LVD uniquement |
Canal 1: 3 m avec périphs non-Ultra ; 1,5 m avec périphs Ultra ou une combinaison de périphs Ultra et non-Ultra 12 m avec périphs Ultra2 LVD uniquement Canal 2: 12 m avec périphs Ultra2 LVD uniquement |
| Bus Système PCI | 32 bit | 32 bit | 64 bit | 64 bit |
| Compatibilité Driver | Compatible avec le Gestionnaire SCSI 4.3 et les drivers antérieurs | Nécessite des périphériques compatibles avec le Gestionnaire SCSI 4.3 | Nécessite des périphériques compatibles avec le Gestionnaire SCSI 4.3 | Nécessite des périphériques compatibles avec le Gestionnaire SCSI 4.3 |
* 50 broches standard (prise) (non supporté par Apple)
Q. Puis-je continuer d'utiliser mes anciens périphériques SCSI ?
R. Apple propose deux solutions qui permettent d'effectuer une transition en douceur des périphériques SCSI existants vers les nouveaux équipements FireWire. Ces options - carte PCI SCSI Ultra et carte SCSI double-canal - sont décrites en détail plus haut. En complément, de nombreux partenaires proposent des cartes PCI pour Power Macintosh G3.
La PowerDomain 2930 d'Adaptec est une carte PCI SCSI Ultra Narrow dotée d'un connecteur externe 50 broches haute-densité et d'un connecteur interne 50 broches standard (la carte est livrée avec un câble SCSI interne). La PowerDomain 2930 supporte jusqu'à 7 périphériques SCSI-1, SCSI-2 et Ultra Narrow internes ou externes. Il est possible de démarrer un nouveau Power Macintosh G3 doté d'une carte PowerDomain 2930 à partir d'un disque interne ou externe. Pour en savoir plus, tapez :
http://www.adaptec.com/products/overview/pd2930u.html.
Pour tout complément d'information sur les solutions SCSI pour Macintosh, visitez le site Web d'Adaptec à l'adresse :
http://www.adaptec.com/products/solutions/macintosh.html.
Q. Que se passe-t-il si je connecte un ancien périphérique SCSI à la carte SCSI Ultra2 LVD mono-canal qui équipe mon ordinateur ?
R. Selon le type de périphérique SCSI que vous raccordez au connecteur externe 68 broches de la carte SCSI Ultra2 LVD mono-canal, vous pouvez excéder la longueur totale de câble admise ou ralentir le bus SCSI. Par exemple, connecter un disque SCSI-2 externe à la carte SCSI mono-canal ralentira le bus SCSI Ultra2, dont le débit maximal passera de 80 à 40 MBps. Cela aura peut-être aussi pour effet de dépasser la longueur totale de câble admise en SCSI Ultra Narrow (1,5 m), dans la mesure où le câble raccordant le disque Ultra2 interne à la carte mesure déjà près d'un mètre. Par conséquent, Apple déconseille fortement de raccorder des périphériques SCSI plus lents à la carte SCSI mono-canal.
Q. Puis-je combiner différents types de périphériques SCSI sur le même canal ou bus SCSI ?
R. Les limitations de performance et de longueur de câblage liées aux différents types de standards SCSI peuvent se trouver affectés par ce type de pratique. Toute combinaison de périphériques SCSI-1, SCSI-2, Ultra Narrow et Ultra Wide n'affecte pas la bande passante de tout bus ou canal SCSI non-Ultra2 LVD. Par exemple, un lecteur de CD-ROM SCSI-1, un lecteur Jaz SCSI-2 et un disque dur Ultra Wide chaînés sur un bus SCSI Ultra Wide fonctionneront tous à leurs vitesses respectives (5 MBps pour le SCSI-1, 10 MBps pour le SCSI-2 et 40 MBps pour l'Ultra Wide) parce que le bus SCSI Ultra Wide supporte des taux de transfert de 40 MBps. Par ailleurs, dans le cas d'une combinaison de périphériques SCSI-1, SCSI-2, Ultra Narrow et Ultra Wide, la longueur de câblage interne et externe maximale sera de 1,5 mètre (la plus courte de tous les standards présents).
Un canal ou bus SCSI Ultra2 LVD auquel est rattaché une combinaison de périphériques Ultra2 LVD et non-Ultra2 LVD verra sa bande passante maximale diminuer de moitié (de 80 à 40 MBps). Par exemple, un lecteur de CD-ROM SCSI-1, un lecteur Jaz SCSI-2 un disque dur Ultra Wide et un disque dur Ultra2 LVD chaînés sur un bus SCSI Ultra2 fonctionneront à leurs vitesses respectives excepté le disque Ultra2 LVD qui sera limité à 40 MBps. La combinaison de périphériques Ultra2 LVD et non-Ultra2 LVD occasionnera toujours une longueur totale du câblage (interne + externe) maximale de 1,5 mètre.
Q. Les cartes SCSI Apple supportent-elles tous les périphériques SCSI ?
R. Les cartes SCSI mono-canal et double-canal supportent uniquement les périphériques SCSI compatibles avec le Gestionnaire SCSI 4.3. La carte PCI SCSI Ultra est quant à elle conçue pour supporter la plupart des équipements SCSI plus anciens. Pour connaître la compatibilité d'un périphérique SCSI avec le Gestionnaire SCSI 4.3, consultez le fabricant de l'équipement en question.