Power Macintosh G3 (azul y blanco), Power Mac G4; Preguntas habituales sobre SCSI
Resumen
Este artículo describe los estándares SCSI y qué relación mantienen con las tarjetas SCSI disponibles actualmente en Apple para el Power Macintosh G3 (azul y blanco), el Power Mac G4 (Gráficos AGP) y el Power Mac G4 (Gigabit).
Productos afectados
Power Mac G4 (QuickSilver 2002ED), Power Mac G4 (QuickSilver 2002), Power Mac G4 (Puertas de unidad con espejo), Power Mac G4 (Puertas de unidad con espejo, 2003), Power Mac G4 (FW 800), Power Mac G4 (Audio digital), Power Mac G3 Escritorio, Power Mac G4 (QuickSilver), Power Mac G4 (Cube), Power Mac G4 (Gigabit Ethernet), Power Mac G4 (PCI Graphics), Power Mac G4 (AGP Graphics)
Apple SCSI - Preguntas habituales
Pregunta: ¿Qué es SCSI?
Respuesta: SCSI (Small Computer System Interface) es un estándar para la conexión de periféricos a un ordenador, como unidades de disco rígido y de cartucho, unidades de CD-ROM, escáneres y otros dispositivos. La mayoría de los sistemas Macintosh incorporaban un puerto SCSI hasta el iMac, y los modelos de 1999 del Power Macintosh G3 y el Macintosh Server G3.
Pregunta: ¿Qué diferencias existen entre los distintos tipos de SCSI?
Respuesta: Las implantaciones SCSI varían en función de una serie de características. Cada clase de SCSI admite la transferencia de datos a una velocidad determinada, calculada en megabytes por segundo. Los tipos de SCSI se caracterizan también por el número de dispositivos que pueden conectarse a cada canal o bus y por la longitud de cable HPbs máxima admitida. Las distintas clases de SCSI utilizan también conectores diferentes. En esta tabla se resumen estas diferencias:
| Tipo de SCSI | Velocidad de transferencia máxima (MBps) | Dispositivos máximos | Longitud de cable máxima | Clase de conector utilizado |
| SCSI-1 | 3 metros | Centronics de 25 y 50 contactos | ||
| SCSI-2 (Fast) | 3 metros | Centronics de 50 contactos, alta densidad de 50 contactos, estándar de 50 contactos | ||
| Ultra Narrow | 1,5 metros | Centronics de 50 contactos, alta densidad de 50 contactos, estándar de 50 contactos | ||
| Ultra Wide | 1,5 metros | Alta densidad de 68 contactos | ||
| Ultra2 LVD | 12 metros | Alta densidad de 68 contactos |
Encontrarás más datos sobre los términos relacionados con SCSI en el sitio web de Adaptec:
http://www.adaptec.com/tools/glossary/general.html
Pregunta: ¿Por qué ha eliminado Apple el puerto SCSI de la placa lógica de los nuevos sistemas Power Macintosh G3 (azul y blanco) y Macintosh Server G3?
Respuesta: Apple ha incorporado un nuevo método para la conexión de periféricos, llamado FireWire, en todos los sistemas Power Macintosh G3 (azul y blanco) y Macintosh Server G3. FireWire revoluciona el modo en que las personas conectan dispositivos de alta velocidad a su Macintosh. Proporciona funciones como la capacidad de enchufar en uso, el soporte para hasta 63 dispositivos, fácil conectividad del cable e incluso energía suministrada por el bus, lo que lo convierten en sucesor perfecto para SCSI como medio de conexión de periféricos externos. Al incluir FireWire en todos los Power Macintosh, Apple proporciona a sus clientes una tecnología de E/S fácil de utilizar y de alto rendimiento que se utilizará durante mucho tiempo en el futuro.
Pregunta: ¿Qué opciones SCSI están disponibles en Apple para los sistemas Power Macintosh G3 y G4?
Respuesta: Apple creó una serie de opciones SCSI para obtener un rendimiento óptimo del disco rígido y una perfecta conectividad con los dispositivos SCSI anteriores disponibles. Un ejemplo:
La tarjeta PCI Ultra SCSI
La tarjeta PCI Ultra SCSI se ofrece como opción de personalización a través de Apple Store. Funciona en cualquier configuración del año 1999 de Power Macintosh G3 o Macintosh Server G3. La tarjeta permite a los usuarios conectar periféricos SCSI externos al Macintosh, como escáneres, unidades de cinta y discos rígidos que utilizan SCSI estándar (SCSI-1), Fast SCSI (SCSI-2) y Ultra SCSI (también llamada Ultra Narrow SCSI). Admite el arranque del Macintosh desde dispositivos de conexión externa. La tarjeta viene con un conector externo de alta densidad y 50 contactos y una toma adaptadora de 50 a 25 contactos para garantizar su compatibilidad con el cableado SCSI existente. La tarjeta viene también con un conector interno de 50 contactos no admitido por Apple. Puedes conectar hasta siete dispositivos Ultra Narrow externos a la tarjeta, con una longitud total del cable de 1,5 metros. Puedes conectar hasta siete dispositivos SCSI-1 y SCSI-2 a la tarjeta, con una longitud total del cable de 3 metros. También puedes conectar una combinación de dispositivos externos SCSI-1, SCSI-2 y Ultra Narrow, pero la longitud total del cable estará limitada a 1,5 metros.
Ver Figura 1.
Figura 1 Conectores para tarjeta PCI Ultra SCSI
Tarjeta SCSI de canal único (Ultra2 LVD)
La tarjeta SCSI de canal único viene instalada en algunas configuraciones del Power Macintosh G3 y del Macintosh Server G3. También está disponible a través de Apple Store, con una serie de configuraciones de unidad de disco rígido para escoger. Esta tarjeta se conecta a dispositivos Ultra 2 LVD SCSI internos y externos.
El cable conectado a la tarjeta proporciona soporte para un máximo de tres dispositivos Ultra2 LVD SCSI internos. La tarjeta admite el arranque del Macintosh desde dispositivos tanto internos como externos. Viene con un conector interno de 68 contactos y un conector externo de 68 contactos. Puedes conectar hasta 15 dispositivos Ultra2 a la tarjeta SCSI de canal único con una longitud de cable total, tanto interna como externa, de 12 metros. Apple recomienda no conectar dispositivos SCSI de otra clase a la tarjeta de canal único a causa de las posibles limitaciones de cableado o de los efectos que ello pudiera tener sobre el rendimiento de las unidades de disco rígido Ultra2 LVD SCSI internas.
Tarjeta SCSI de doble canal (Ultra2 LVD) Versión 1
La tarjeta SCSI de doble canal se ofrece como opción de personalización en Apple Store con determinadas configuraciones de disco rígido, incluida la opción de tres unidades de disco rígido de 36 GB, para el Power Macintosh G3 (azul y blanco) y el Macintosh Server G3. La tarjeta de doble canal proporciona dos canales Ultra2 LVD SCSI independientes, el canal A y el canal B. Las unidades de disco rígido Ultra2 LVD SCSI internas están conectadas al conector interno del canal B. Los dispositivos SCSI externos o internos pueden conectarse a los conectores internos o externos del canal A. Esta tarjeta es la solución completa perfecta para aquellos clientes que quieren utilizar unidades de disco rígido Ultra2 internas de alto rendimiento y periféricos SCSI externos al mismo tiempo.
La tarjeta viene con dos conectores internos de 68 contactos (canales A y B), un conector interno de 50 contactos (canal B) y un conector externo de 68 contactos (canal A). Puedes conectar hasta 30 dispositivos Ultra2 SCSI a la tarjeta con una longitud de cable total, tanto interna como externa, de 12 metros.
Puedes conectar hasta 11 dispositivos Ultra2 Narrow o Ultra Wide con una longitud de cable total, tanto interna como externa, de 1,5 metros. Puedes conectar hasta siete dispositivos SCSI-1 o SCSI-2 al canal externo (canal A) con una longitud de cable total, tanto interna como externa, de 3 metros. También puedes conectar una combinación de dispositivos externos SCSI-1, SCSI-2, Ultra Narrow y Ultra Wide al canal externo (canal A), pero la longitud total del cable estará limitada, interna y externamente, a 1,5 metros. Apple no admite el conector interno de 50 contactos.
Ver Figura 2.
Figura 2 Conectores para tarjeta SCSI Ultra2 LVD (Versión 1) de doble canal
Tarjeta SCSI de doble canal (Ultra2 LVD) Versión 2
La tarjeta SCSI de doble canal y versión 2 es equivalente en funciones a la tarjeta versión 1, aunque ha sido probada y aprobada para su utilización con el ordenador Power Mac G4 (Gráficos AGP) En la tabla siguiente encontrarás información técnica más concreta. La tarjeta se basa en la tarjeta ATTO ExpressPCI UL2D. Si quieres más información sobre ella, consulta el sitio web de ATTO en http://www.attotech.com.
Figura 3 Conectores para tarjeta SCSI Ultra2 LVD (Versión 2) de doble canal
Esta tabla ilustra muchas de las diferencias técnicas entre las distintas tarjetas SCSI de Apple.
| Ordenador admitido | Power Macintosh G3 (azul y blanco) y Power Mac G4 | Power Macintosh G3 (azul y blanco) | Power Macintosh G3 (azul y blanco) | Power Mac G4 (Gráficos AGP) |
| Velocidad de transferencia máxima (MB/s) | 20 | 80 | 80 por canal | 80 por canal |
| Tipos admitidos por Apple | SCSI-1, SCSI-2 (Fast), Ultra Narrow | Ultra2 LVD | Canal A: SCSI-1, SCSI-2 (Fast), Ultra Narrow, Ultra Wide, Ultra2 LVD | Canal B: Ultra2 LVD Canal 1: SCSI-1, SCSI-2 (Fast), Ultra Narrow, Ultra Wide, Ultra2 LVD Canal 2: Ultra2 LVD |
| Conector interno | estándar de 50 contactos (enchufe) (no admitido por Apple) | Ultra2 de alta densidad y 68 contactos (toma) | Canal A: Ultra2 de alta densidad y 68 contactos (toma) Canal B: Ultra2 de alta densidad y 68 contactos (toma) y estándar de 50 contactos (enchufe) * |
Canal 2: Ultra2 de alta densidad y 68 contactos (toma) |
| Conector externo | Alta densidad de 50 contactos (toma) Incluye un adaptador de alta densidad de 50 contactos a DB25 | Ultra2 de alta densidad y 68 contactos (toma) | Canal A: Ultra2 de alta densidad y 68 contactos (toma) ** | ** Canal 1: Ultra2 VHDCI de 68 contactos (toma) |
| Dispositivos máx. int./ext. | Hasta un total de 7 | Hasta un total de 15 | Hasta un total de 30 | Hasta un total de 30 |
| Longitud de cable máxima interna/externa | 3 metros en dispositivos que no sean Ultra; 1,5 metros en dispositivos Ultra o combinación de dispositivos Ultra y no Ultra | 12 con sólo dispositivos Ultra2 LVD | Canal A: 3 metros en dispositivos que no sean Ultra; 1,5 metros en dispositivos Ultra o combinación de dispositivos Ultra y no Ultra; 12 metros con sólo dispositivos Ultra2 LVD Canal B: 12 con sólo dispositivos Ultra2 LVD |
Canal 1: 3 metros en dispositivos que no sean Ultra; 1,5 metros en dispositivos Ultra o combinación de dispositivos Ultra y no Ultra; 12 metros con sólo dispositivos Ultra2 LVD Canal 2: 12 con sólo dispositivos Ultra2 LVD |
| Bus de sistema PCI | 32 bits | 32 bits | 64 bits | 64 bits |
| Compatibilidad con drivers | Compatible con SCSI Manager 4.3 y drivers anteriores | Necesita driver compatible con SCSI Manager 4.3 | Necesita driver compatible con SCSI Manager 4.3 | Necesita driver compatible con SCSI Manager 4.3 |
* estándar de 50 contactos (enchufe) (no admitido por Apple)
Pregunta: ¿Qué hago con los dispositivos SCSI antiguos que quiera utilizar?
Respuesta: Apple ofrece dos soluciones SCSI para facilitar la transición entre dispositivos SCSI antiguos y dispositivos FireWire. Estas opciones, la tarjeta PCI Ultra SCSI y la tarjeta SCSI de doble canal, se describen en profundidad más arriba. Además, varios fabricantes ofrecen soluciones de tarjeta SCSI para el Power Macintosh G3.
La tarjeta Adaptec PowerDomain 2930 es una tarjeta PCI Ultra Narrow SCSI que admite dispositivos con un conector externo de alta densidad y 50 contactos y un conector interno estándar de 50 contactos (la tarjeta viene con un cable SCSI interno). La PowerDomain 2930 admite hasta siete dispositivos internos o externos SCSI-1, SCSI-2 y Ultra Narrow SCSI. Con la tarjeta PowerDomain 2930 puedes arrancar el nuevo Power Macintosh G3 desde dispositivos internos o externos.
Para más información, visita http://www.adaptec.com/products/overview/pd2930u.html.
Para más información sobre las soluciones SCSI Macintosh, visita el sitio web de Adaptec: http://www.adaptec.com/products/solutions/macintosh.html.
Pregunta: ¿Qué ocurre si conecto dispositivos SCSI antiguos a la tarjeta SCSI Ultra2 LVD de canal único que viene con mi ordenador?
Respuesta: En función del tipo de dispositivo SCSI que conectes al conector externo de 58 contactos de la tarjeta de canal único SCSI Ultra2 LVD, puedes superar las limitaciones de longitud de cable o reducir la velocidad del bus SCSI. Por ejemplo, al conectar una unidad SCSI-2 externa a la tarjeta SCSI de canal único todo el bus Ultra2 SCSI reducirá su velocidad desde una velocidad de transferencia máxima de 80 MBps hasta 40 MBps. Puede que también supere la longitud de cable máxima de 1,5 metros admitida por Ultra Narrow SCSI ya que el cable que conecta la unidad de disco rígido interna Ultra2 mide ya casi un metro.
Por lo tanto, no deberías conectar dispositivos SCSI más lentos a la tarjeta SCSI de canal único.
Pregunta: ¿Qué ocurre al combinar varios tipos de dispositivos SCSI en un mismo canal o bus SCSI?
Respuesta: Tanto la velocidad como las limitaciones de longitud de cable de los distintos dispositivos pueden verse afectadas por la combinación de varios tipos de SCSI en un mismo bus o canal. La combinación de dispositivos SCSI-1, SCSI-2, Ultra Narrow y Ultra Wide no afecta a la velocidad de transferencia máxima de un bus o canal que no sea Ultra2 LVD SCSI. Por ejemplo, una unidad de CD-ROM SCSI-1, una unidad Jaz SCSI-2 y una unidad de disco rígido Ultra Wide conectadas todas a un bus Ultra Wide SCSI funcionarán cada una a su velocidad respectiva (5 MBps para SCSI-1, 10 MBps para SCSI-2 y 40 MBps para Ultra Wide), ya que el bus Ultra Wide SCSI admite hasta 40 MBps. La combinación de dispositivos SCSI-1 y SCSI-2 con dispositivos Ultra Narrow y Ultra Wide se traduce siempre en una longitud de cable máxima, tanto interna como externa, de 1,5 metros.
Un bus o canal Ultra2 LVD SCSI con una combinación de dispositivos Ultra2 LVD y no Ultra2 LVD funciona a una velocidad de transferencia máxima de 40 MBps y no de 80 MBps. Por ejemplo, una unidad de CD-ROM SCSI-1, una unidad Jaz SCSI-2, una unidad de disco rígido Ultra-Wide y una unidad de disco rígido Ultra2 LVD conectadas todas a un bus Ultra2 LVD SCSI funcionan cada una a su velocidad respectiva excepto la unidad de disco rígido Ultra2 LVD, cuya velocidad quedará limitada a 40 MBps. La combinación de dispositivos Ultra2 LVD y dispositivos que no sean Ultra2 LVD se traduce siempre en una longitud de cable máxima, tanto interna como externa, de 1,5 metros.
Pregunta: ¿Las tarjetas SCSI de Apple admiten todos los dispositivos SCSI?
Respuesta: Las tarjetas SCSI de canal único y doble canal no admiten todos los dispositivos SCSI. Estas tarjetas admiten sólo dispositivos compatibles con SCSI Manager 4.3. La tarjeta PCI Ultra SCSI ha sido especialmente diseñada para admitir dispositivos SCSI antiguos y para funcionar con la mayoría de dispositivos antiguos. Para saber si un periférico concreto es compatible con SCSI Manager 4.3, ponte en contacto con el proveedor de ese periférico.