Mac OS X: os nomes nas pastas Início de outros utilizadores aparecem sempre em inglês
Resumo
Se escolheu um idioma diferente do inglês no Mac OS X (configuração através das preferências internacionais), todas as pastas dos demais utilizadores serão apresentadas em inglês, excepto as pastas partilhadas (Pública e Sites).
Produtos afectados
Mac OS X 10.4, Mac OS X 10.3, Mac OS X 10.2, Mac OS X 10.1, Mac OS X 10.0, Mac OS X 10.5
Tal sucede porque as contas de utilizador não têm acesso às especificações de idioma dos outros utilizadores (especificamente, não têm acesso à pasta “.localized” dentro das pastas), pelo que se utiliza os nomes predefinidos, em inglês. No Mac OS X, não é possível mostrar o nomes não inglês de uma pasta, porque esse nome está armazenado no interior da pasta. Sem acesso ao conteúdo da pasta, não é possível obter o nome localizado (não inglês).
Este documento irá sendo actualizado à medida que fiquem disponíveis mais informações.
Informações adicionais
No exemplo que se segue, mostra-se como são visualizados o conteúdo das pastas Início da conta chamada “Apple” e da conta chamada “orange”, quando se acedeu ao computador com a conta “Apple”. Repare-se que a pastas Secretária, Documentos, Downloads (apenas no Mac OS X 10.5 Leopard), Biblioteca, Filmes, Música e Imagens, que são exclusivas de cada utilizador, aparecem em inglês parao utilizador “orange” (independentemente do que esteja especificado nas preferências internacionais do utilizador “orange”).
Leia mais acerca de como utilizar o Mac OS X noutros idiomas ou como escrever texto noutro idiomas.