Mac OS X: Os nomes das pastas iniciais de outros usuários aparecem sempre em inglês
Resumo
Se você escolheu um idioma diferente de Inglês no Mac OS X (conforme configurado em Preferências internacionais), todas as pastas pertencentes a outros usuários serão exibidas em inglês, exceto as pastas compartilhadas (Public e Sites).
Produtos Afetados
Mac OS X 10.4, Mac OS X 10.3, Mac OS X 10.2, Mac OS X 10.1, Mac OS X 10.0, Mac OS X 10.5
Isto acontece porque as contas de usuário não têm acesso às configurações de idioma dos outros usuários (especificamente, à pasta ".localized" dentro das pastas), por isso são usados por padrão os nomes em inglês. O Mac OS X não pode mostrar o nome no idioma original porque ele está armazenado dentro da pasta. Se você não tiver acesso aos conteúdos da pasta, não poderá recuperar o nome no idioma original localizado.
Este documento será atualizado quando houver mais informações disponíveis.
Informações Adicionais
No exemplo abaixo, os conteúdos da pasta inicial de uma conta denominada "apple" e de uma conta denominada "orange" são mostrados quando o usuário está conectado como "apple". Observe que Desktop, Documents, Downloads (somente Mac OS X 10.5 Leopard), Library, Movies, Music e Pictures, que são exclusivas do usuário, aparecem em inglês para "orange" (independentemente do que o usuário "orange" definiu em suas preferências internacionais).
Saiba mais sobre como usar o Mac OS X em outros idiomas ou escrever texto em outros idiomas.