Mac OS X: los nombres de las carpetas de inicio de otros usuarios siempre aparecen en inglés
Resumen
Si has elegido otro idioma distinto del inglés en Mac OS X (tal y como aparece configurado en preferencias internacionales), todas las carpetas que pertenezcan a otros usuarios se mostrarán en inglés, con la excepción de las carpetas compartidas (Público y Sitios).
Productos afectados
Mac OS X 10.4, Mac OS X 10.3, Mac OS X 10.2, Mac OS X 10.1, Mac OS X 10.0, Mac OS X 10.5
Esto ocurre porque las cuentas de usuario no tienen acceso a otras opciones de configuración de idioma de usuario (en concreto a la carpeta ".localized" situada dentro de las carpetas), por lo que se usan de manera predeterminada los nombres en inglés. Mac OS X no puede mostrar el nombre no en inglés de la carpeta porque ese nombre está almacenado dentro de esa carpeta. Si no tienes acceso al contenido de la carpeta, no puedes recuperar el nombre localizado (no en inglés).
Este documento se actualizará a medida que se disponga de más información.
Información adicional
En el ejemplo incluido a continuación, se muestra el contenido de la carpeta de inicio de una cuenta denominada "apple" y una cuenta denominada "orange" mientras se está conectado como "apple". Recuerda que las carpetas Escritorio, Documentos, Descargas (sólo en el caso de Mac OS X 10.5 Leopard), Biblioteca, Películas, Música, Imágenes, que son todas exclusivas de un solo usuario, aparecen en inglés para "orange" (independientemente de lo que el usuario de "orange" haya establecido en las preferencias internacionales).
Obtén más información sobre el uso de Mac OS X en otros idiomas o escribir texto en otros idiomas.