Final Cut Pro et Final Cut Express : à propos de l’importation de fichiers audio MP3 et AAC

Les formats audio MP3 et AAC reposent tous deux sur des algorithmes de compression “destructifs”. Ils sont incapables de restituer la qualité sonore du fichier audio non compressé d’origine, même une fois reconvertis au format (non compressé) AIFF. Raison pour laquelle il est préférable d’exploiter les données audio originales, à partir d’un CD audio, d’un projet de séquençage numérique, voire d’une cassette ou d’un disque vinyle. Pour obtenir des informations sur l’importation de pistes audio à partir d’un CD, reportez-vous au document technique “Final Cut Pro : modalités d’importation des pistes d’un CD audio”.

Les informations ci-après sont valables dans le scénario le moins enviable, c’est-à-dire lorsque les seules données à disposition sont celles d’un fichier MP3 ou AAC.

Il faut alors convertir ce fichier audio MP3 ou AAC en fichier AIFF non compressé présentant une fréquence d’échantillonnage identique à celle de votre séquence audio. Utilisez l’une des procédures ci-dessous pour convertir ces données audio et les importer dans Final Cut Pro ou Final Cut Express :

Vous aurez besoin, à cet effet, de QuickTime Pro. Final Cut Pro 3 et 4 sont fournis avec une clé QuickTime Pro, dont les références figurent dans le guide d’installation.

Remarque : les morceaux achetés sur iTunes Store ne peuvent être convertis dans d’autres formats.

Important : ce logiciel peut servir à la reproduction d'œuvres musicales. Il permet exclusivement la reproduction d’œuvres non protégées par le droit d’auteur, d’œuvres pour lesquelles vous possédez les droits d’auteur ou d’œuvres pour lesquelles vous possédez un droit de reproduction. En cas de doute, contactez votre conseiller juridique.

Utilisation de QuickTime Player

1. Déterminez la fréquence d’échantillonnage de votre séquence Final Cut Pro ou Final Cut Express en sélectionnant celle-ci dans le Navigateur, puis en choisissant Édition > Propriétés de l’élément. Ce débit audio est indiqué dans la fenêtre Propriétés de l’élément. Par défaut, le préréglage DV correspond à 48 kHz.
2. Localisez le fichier audio MP3 ou AAC au niveau du Finder. Si le morceau est dans iTunes, choisissez Fichier > Afficher le fichier du morceau pour le retrouver au niveau du Finder (ou conformez-vous à la procédure ci-dessous). Les fichiers AAC possèdent une extension de type .m4a.
3. Faites glisser le fichier du morceau sur l’icône de l’application QuickTime Player.
4. Choisissez Fichier > Exporter.
5. Dans la zone de dialogue d’enregistrement, accédez à votre dossier de médias. Le fichier AIFF sera enregistré à cet emplacement.
6. Choisissez “Son vers AIFF” dans le menu local Exporter.
7. Cliquez sur le bouton Options.
8. Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez Sans dans le menu local Compresseur, et la fréquence d’échantillonnage de votre séquence en regard de Fréquence. Sélectionnez également l’option Stéréo sauf si vous disposez d’un fichier audio mono.
9. Cliquez sur OK pour fermer cette fenêtre.
10. Cliquez sur le bouton Enregistrer.
11. Importez le fichier AIFF dans votre projet Final Cut Pro ou Final Cut Express comme vous le feriez avec tout autre fichier multimédia. Faites glisser ce fichier dans le Navigateur directement à partir du Finder, ou bien choisissez Fichier > Importer > Fichier.

Utilisation de iTunes

1. Ouvrez iTunes.
2. Choisissez iTunes > Préférences.
3. Cliquez sur l’icône Importation en haut de la fenêtre Préférences. (Voir Remarque n°1.)
4. Sélectionnez Encodeur AIFF (voir Remarque n°2) au lieu d’Encodeur MP3 ou AAC dans le menu local “Importer à l’aide de” (voir Remarque n°3).
5. Cliquez sur le bouton en regard de Réglages (par défaut, l’option Automatique est sélectionnée).
6. Sélectionnez Personnalisée.
7. Sélectionnez 16 bits sous Taille d’échantillon.
8. Sélectionnez Canaux stéréo (ou Mono, le cas échéant).
9. Sélectionnez 48 kHz. Il s’agit de la fréquence d’échantillonnage standard pour le format DV (voir Remarque n°4).
10. Cliquez sur OK.
11. Cliquez à nouveau sur OK (voir Remarque n°5).

Tous les fichiers audio sont maintenant prêts à être importés dans Final Cut Pro sans nécessiter de rendu. Pour lire et encoder des fichiers MP3 ou AAC dans iTunes, modifiez les préférences Importation en sélectionnant de nouveau Encodeur MP3 ou Encodeur AAC.

Remarques

1. Par défaut, les réglages d’importation de iTunes correspondent à Encodeur AAC (voir Remarque n°3) sur 128 kbit/s.
2. Le format AIFF (Audio Interchange File Format) est le format de fichier standard défini par Apple et plusieurs développeurs tiers pour le son échantillonné (numérisé). Il s’agit de fichiers audio non compressé (PCM).
3. Le format AAC (Advanced Audio Coding) a été mis au point par le groupe MPEG. Le codec AAC de QuickTime 6 s’appuie sur une technologie de traitement du signal de pointe, signée Dolby Laboratories, qui dote QuickTime d’un encodage à débit variable (VBR). Le codec MP3 utilise un encodage à débit constant (CBR) ou variable dans QuickTime, en fonction de l’option choisie. Il s’agit de fichiers audio compressé.
4. Par défaut, le son CD est enregistré en stéréo 16 bits à une fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz. Il ne s’agit pas du standard DV et un phénomène de “popping” risque de se produire à la lecture de ces fichiers s’ils ne sont pas convertis à la fréquence 48 kHz avant importation dans Final Cut Pro.
5. Par défaut, iTunes enregistre tous les fichiers audio importés dans le dossier Musique iTunes (~/Music/iTunes/Musique iTunes). Vous pouvez stocker vos fichiers AIFF non compressés à un autre endroit afin d’optimiser vos flux de production. Faites-le avant de cliquer sur OK à l’étape 11 en sélectionnant l’icône Avancées dans la fenêtre Préférences iTunes. À ce stade, vous visualisez l’emplacement du dossier Musique iTunes. Il vous suffit de cliquer sur Modifier, puis sur le bouton en regard de “De” dans la zone de dialogue qui apparaît. Sélectionnez Desktop ou tout autre emplacement pour y stocker vos fichiers AIFF non compressés. Le cas échéant, sélectionnez Nouveau dossier et attribuez un nom à celui-ci. Pour réaccéder à l’emplacement par défaut du dossier Musique iTunes (réservé aux fichiers MP3 et autres fichiers audio compressés), revenez à l’onglet Avancées de la fenêtre Préférences iTunes. Cliquez sur Rétablir.