Final Cut Pro and Final Cut Express: Importieren von MP3- und AAC-Audiodateien

Sowohl MP3 als auch AAC sind "verlustreiche" komprimierte Audioformate. Sie können die Klangqualität der ursprünglichen, nicht komprimierten Audiodaten nicht erreichen, auch wenn Sie die Audiodaten wieder zurück in das (nicht komprimierte ) AIFF-Format konvertieren. Aus diesem Grund sollten Sie die Original-Audiodaten verwenden - unabhängig davon, ob diese sich auf einer Audio-CD befinden, Bestandteil eines aus Digitalsequenzen bestehenden Projekts sind oder sogar auf Band oder Vinyl vorliegen. Informationen zum Importieren von Audiospuren von einer einer Audio-CD finden Sie im technischen Dokument "Final Cut Pro: Importieren von Audio-CD-Spuren."

Die nachfolgenden Informationen beziehen sich auf das im ungünstigsten Fall eintretende Szenario, d.h. wenn nur die komprimierten MP3- oder AAC-Dateien verfügbar sind.

MP3- und AAC-Audiodateien sollten in nicht komprimierte AIFF-Dateien konvertiert werden, die über dieselbe Abtastfrequenz wie die Audiodaten in Ihrer Sequenz verfügen. Folgen Sie einer der nachfolgenden Anleitungen, um die Audiodaten zu konvertieren und in Final Cut Pro oder Final Cut Express zu importieren:

Sie benötigen QuickTime Pro, um diese Schritte auszuführen. Die Programme Final Cut Pro 3 und 4 enthalten eine Registriernummer für QuickTime Pro. Sie ist auf dem Installationshandbuch angegeben.

Hinweis: Im iTunes Store gekaufte Musiktitel können nicht in andere Formate konvertiert werden.

Wichtig: Die iTunes Software kann zur Reproduktion von Materialien verwendet werden. Der Lizenzgeber erteilt dem Benutzer das Recht zur Reproduktion von Materialien, (i) die nicht durch Urheberrechte geschützt sind, (ii) für die er die Urheberrechte besitzt oder (iii) zu deren Reproduktion er bevollmächtigt oder rechtlich autorisiert ist. Wenn Sie sich unsicher über Ihre Rechte zum Kopieren von Materialien sind, wenden Sie sich an Ihren Rechtsbeistand.

Mithilfe des QuickTime Player

1. Bestimmen Sie die Audio-Abtastfrequenz Ihrer Final Cut Pro oder Final Cut Express Sequenz, indem Sie die Sequenz im Fenster "Browser" auswählen und dann "Bearbeiten > Objekteinstellungen" wählen. Die Audio-Abtastfrequenz wird im Fenster "Objekteinstellungen" angezeigt. Die standardmäßige DV-Einstellung für die Audio-Abtastfrequenz ist 48KHz.
2. Suchen Sie die MP3- oder AAC-Audiodatei im Finder. Wenn der Musiktitel in iTunes verfügbar ist, können Sie in iTunes "Ablage > Original zeigen" wählen, um den Titel im Finder zu lokalisieren (oder Sie verwenden die Schritte unten). AAC-Audiodateien haben die Dateierweiterung ".m4a".
3. Bewegen Sie die Audiodatei auf das QuickTime Player Programmsymbol.
4. Wählen Sie "Ablage > Exportieren".
5. Navigieren Sie im Dialogfenster "Sichern" zu Ihrem Medienordner. In diesem Ordner wird die AIFF-Datei gesichert.
6. Wählen Sie "Audio > AIFF" aus dem Einblendmenü "Exportieren".
7. Klicken Sie in die Taste "Optionen".
8. Legen Sie im Fenster "Toneinstellungen" für die Option "Kompression" die Einstellung "Ohne" und für die Option "Rate" die Abtastfrequenz Ihrer Sequenz fest. Wählen Sie außerdem die Option "Stereo" aus, es sei denn, es handelt sich um eine Mono-Audiodatei.
9. Klicken Sie in "OK", um das Fenster "Toneinstellungen" zu schließen.
10. Klicken Sie in die Taste "Sichern".
11. Importieren Sie die AIFF-Datei in Ihr Final Cut Pro bzw. Final Cut Express Projekt wie eine beliebige Mediendatei. Sie können die Datei aus dem Finder direkt in das Fenster "Browser" bewegen oder "Ablage > Importieren > Dateien" wählen.

Mithilfe von iTunes

1. Öffnen Sie iTunes.
2. Wählen Sie "iTunes > Einstellungen".
3. Klicken Sie oben im Fenster "Einstellungen" in das Importsymbol. (Vgl. Hinweis 1.)
4. Wählen Sie für die Option "Importieren mit" den AIFF-Codierer (vgl. Hinweis 2) anstatt des MP3- oder AAC-Codierers (vgl. Hinweis 3) aus.
5. Klicken Sie in die Taste neben "Einstellung" (Standardmäßig sollte "Automatisch" ausgewählt sein.).
6. Wählen Sie "Eigene" aus.
7. Wählen Sie für die Option "Sample-Größe" den Wert "16 Bit" aus.
8. Wählen Sie für die Option "Kanäle" die Einstellung "Stereo" (oder "Mono", wenn es sich um Mono-Dateien handelt).
9. Wählen Sie "48 kHz". Dies ist die standardmäßige Abtastfrequenz für DV (vgl. Hinweis 4).
10. Klicken Sie in "OK".
11. Klicken Sie erneut in "OK" (vgl. Hinweis 5).

Alle Audiodateien sind nun für den Import in Final Cut Pro bereit und müssen nicht gerendert werden. Wählen Sie für "Importieren mit" wieder den MP3- oder AAC-Codierer aus, um MP3- oder AAC-Dateien in iTunes anzuhören und zu codieren.

Hinweise: 

1. In iTunes ist für das Importieren standardmäßig der AAC- (vgl. Hinweis 3) Codierer mit 128KBit/Sek. ausgewählt.
2. AIFF-Audiodateien (AIFF = Audio Interchange File Format) sind das von Apple und mehreren Entwicklern von Drittanbietern definierte Standarddateiformat für gesampeltes (digitalisiertes) Audiomaterial. Bei diesen Dateien handelt es sich um unkomprimierte (PCM) Audiodateien.
3. Das Format AAC (Advanced Audio Coding) wurde von der MPEG Gruppe entwickelt. Der AAC Codec in QuickTime 6 baut auf der modernen Signalverarbeitungstechnologie von Dolby Laboratories auf und stellt echte VBR-Audiocodierung (Variable Bit Rate) für QuickTime bereit. Der MP3-Codec verwendet CBR-Audiocodierung (Constant Bit Rate) oder VBR-Audiocodierung (Variable Bit Rate) für QuickTime, je nach dem, welche Variante Sie wählen. Diese Dateien sind komprimierte Audiodateien.
4. Standardmäßig ist CD-Audiomaterial mit 16Bit-Stereo mit einer Abtastfrequenz von 44,1KHz aufgezeichnet. Dies ist nicht der DV-Standard, und es kann bei der Wiedergabe dieser Dateien zum so genannten "Popping" kommen, wenn Sie deren Abtastfrequenz vor dem Importieren in Final Cut Pro nicht in 48 kHz konvertieren.
5. Alle importierten Audiodateien werden in iTunes standardmäßig im Ordner "iTunes Musik" ("/Musik/iTunes/iTunes Musik") gesichert. Es empfiehlt sich, diesen Speicherort für Ihre nicht komprimierten AIFF-Dateien zu ändern, um den Workflow zu optimieren. Sie sollten die Änderung des Speicherorts vornehmen, bevor Sie in Schritt 11 in "OK" klicken. Klicken Sie dazu in das Symbol "Erweitert" im Fenster "iTunes Einstellungen". Dort sehen Sie als Speicherort den Ordner "iTunes Musik". Klicken Sie dann in "Ändern" und im daraufhin angezeigten Dialogfenster in die Taste neben "Aus". Wählen Sie den Schreibtisch oder einen anderen Speicherort, um die nicht komprimierten AIFF-Dateien zu isoloieren. Wählen Sie ggf. "Neuer Ordner" und benennen Sie diesen entsprechend. Wenn Sie zum Standardspeicherort (für MP3s und andere komprimierte Audiodateien) des Ordners "iTunes Musik" zurückkehren möchten, zeigen Sie im Fenster "iTunes Einstellungen" wieder den Bereich "Erweitert" an. Klicken Sie in "Zurücksetzen".