Acerca da actualização para Mac OS X 10.4.6 (delta)

Instalação

Pode efectuar a actualização para o Mac OS X 10.4.6 de duas maneiras: utilize a Actualização de Software ou o programa de instalação independente. Basta utilizar um destes métodos para actualizar o computador.

Actualização automática de software
A Actualização de Software, localizada no menu Apple, descarrega automaticamente o software Apple mais recente. (A Actualização de Software poderá ter direccionado o utilizador para este artigo para saber mais sobre a actualização). Note que o tamanho das actualizações pode variar de computador para computador, quando são instaladas utilizando a Actualização de Software. Algumas actualizações devem ser instaladas antes de outras, pelo que poderá ser necessário executar a Actualização de Software mais do que uma vez para obter todas as actualizações disponíveis.

Programa de instalação independente
Descarregue o programa de instalação de actualizações e execute-o manualmente. Trata-se de uma opção útil quando for necessário actualizar diversos computadores mas deseja transferir a actualização apenas uma vez. Estão disponíveis duas versões do programa de instalação independente a partir dos Downloads Apple: a versão delta e a versão combo.

• O programa de instalação da actualização delta para Macs baseados em PowerPC e Intel (descrita aqui) actualiza o Mac OS X 10.4.5 para a versão 10.4.6.

• O programa de instalação da actualização combo (descrita neste artigo) actualiza o Mac OS X 10.4, 10.4.1, 10.4.2, 10.4.3, 10.4.4 e 10.4.5 a 10.4.6.

Melhorias

Esta actualização oferece muitas melhorias, incluindo:

Finder, funcionamento em rede e início de sessão

• As configurações de autenticação de início de sessão 802.1X criadas na aplicação Ligação à Internet (Internet Connect) podem agora ser utilizadas também na janela de início de sessão do Mac OS X.
• Corrige o seguinte problema: quando na janela de início de sessão, o computador não http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=encerrava automaticamente numa hora especificada nas preferências de poupança de energia; para mais informações, consulte este artigo.
• Previne um problema potencial, em que o Mac OS X pode deixar de responder ao tentar iniciar sessão como utilizador protegido por FileVault se o ficheiro de imagem protegido Home (Início) tiver sido danificado ou transferido; em vez disso, é apresentada a mensagem de alerta "You are unable to log in to the user account (name) at this time" (Não é possível iniciar sessão com a conta de utilizador (nome) actualmente".
• Corrige um problema ligado aos directórios de início nos servidores AFP, em que, após uma falha de gravação de um disco, aparece uma mensagem de alerta "error -61" ao tentar eliminar a pasta de gravação (Burn Folder) relacionada com a gravação falhada.
• Se o seu computador estiver vinculado a um sistema de directórios que impõe a expiração de palavras-passe, ser-lhe-á pedido periodicamente que altere a sua palavra-passe na janela de início de sessão - se as palavras-passe da sua conta e do seu porta-chaves forem idênticas, e se alterar a palavra-passe na janela de início de sessão, a palavra-passe do porta-chaves será também actualizada automaticamente.
• Pode agora copiar pastas com ficheiros para um servidor baseado em SMB, em vez de copiar apenas a pasta com a subsequente apresentação da mensagem de alerta "The operation cannot be completed because you do not have sufficient privileges for some of the items" (A operação não pode ser concluída porque não possui privilégios suficientes em relação a alguns elementos).
• Corrige um problema que podia impedir que o MacBook Pro imprimisse para impressoras sem fios através do AppleTalk.
• Melhora o desempenho do iDisk (sistema de ficheiros WebDAV).
• Os nomes de ficheiros ou pastas que contenham os caracteres dois pontos (":") ou barra ("/") no directório principal de um volume iDisk ou WebDAV já não causam problemas.
   
• Resolve problemas potenciais que podem ocorrer ao utilizar ficheiros PAC (configuração automática da proxy).

Aplicações da Apple

• Resolve um problema em que o Mail podia encerrar inesperadamente ao baixar o nível de citação numa mensagem de resposta.
• Resolve um problema em que o iChat, num Mac baseado em Intel com uma câmara iSight incorporada, por vezes deixava de apresentar vídeo da câmara iSight até se encerrar o computador e efectuar um novo arranque.
• Arrastar um clipe de filme para o iMovie 6 num Mac baseado em Intel, potencialmente já não irá fazer com que parte da janela do iMovie fique preta.
• A funcionalidade de reparação de permissões do Utilitário de Disco já não apresentará mensagens "We are using special permissions for..." (Estamos a utilizar permissões especiais para...).
• Actualiza a calculadora de modo que o botão de percentagem ("%") já não divide, em determinadas circunstâncias, quando o previsto é que calcule uma percentagem. Isto acontecia no Mac OS X, versões 10.4.3 a 10.4.5.
• Resolve um problema que, por vezes, fazia com que o Help Viewer (visualizador de ajuda) apresentasse uma janela em branco.
• Corrige alguns problemas que faziam com que o reprodutor de DVD encerrasse inesperadamente ao reproduzir um disco de filme num Mac baseado em Intel.
• As janelas do terminal já não deixam de abrir ao utilizar o shell /bin/zsh.
• Os dados EXIF são agora exportados com as imagens TIFF no Aperture.
• O Aperture já não encerra inesperadamente ao exportar um ficheiro com palavras-chave que contenham doze ou mais caracteres cirílicos.
• Resolve problemas potenciais com várias acções do automatizador de tarefas do iPhoto, tais como a importação de fotos para o iPhoto.
• Inclui o iSync 2.2, que fornece suporte para telemóveis adicionais. Para mais informações, consulte iSync 2.2: Ler antes de actualizar para Mac OS X 10.4.6 ou posterior, ou antes da primeira sincronização.

Aplicações de terceiros

• Resolve um problema em que os gráficos de personagens do Blizzard World of Warcraft podiam ficar distorcidos num Mac baseado em Intel com processador gráfico incorporado ao serem activados sombreadores de vértices.
• A combinação de teclas Command-H oculta agora o QuarkXPress 6 conforme previsto quando esta aplicação está em primeiro plano.
• Corrige o seguinte problema com o True Crime da Aspyr Media: As imagens do jogo Streets of LA são muito esbatidas nos Macs baseados em Intel.
• Corrige um problema do Microsoft Word 2004, em que o Word apresentava o alerta "Word cannot complete the operation because too many files are open" (O Word não consegue concluir a operação porque estão demasiados ficheiros abertos) ao guardar automaticamente um documento num directório inicial baseado em rede.
• Melhora o aspecto dos personagens do jogo The Sims: House Party da Aspyr Media ao executar com Rosetta num Mac baseado em Intel.

Outros

• O Mac OS X respeita as alterações da hora de Verão (DST) dos Estados Unidos, decretadas pela Energy Policy Act (Lei das Políticas de Energia) de 2005.
• Clicar no ícone de um iDisk não montado na janela de diálogo Save As (Guardar como) de uma aplicação executada com Rosetta já não provoca a paragem da aplicação com um cursor a rodopiar.
• O Spotlight efectua agora uma procura mais eficaz do conteúdo de documentos mais antigos do Microsoft Word.
• Corrige um problema em que algumas aplicações de terceiros podem parar de responder ou encerrar inesperadamente ao serem executadas num Mac baseado em Intel se o utilizador ligar ou desligar um monitor com o computador ligado.
• Corrige potenciais discordâncias na contagem de referências de nós virtuais, que poderiam provocar um alarme do kernel.
• Corrige problemas de áudio USB para Macs com processador PowerPC, por exemplo, o melhoramento da latência.
• Corrige vários problemas relacionados com o AppleScript, nomeadamente: preservação de valores de propriedades no menu Script, um potencial problema de Bonjour com a opção "choose remote application" (escolher aplicação remota), um problema de diálogo "choose application" (escolher aplicação) invisível e melhoria da compatibilidade com aplicações e widgets Dashboard.
• Inclui actualizações de segurança recentes da Apple.