Utilização do Utilitário do Disco no Mac OS X 10.4.3, ou posterior, para verificar ou reparar discos

Informações importantes a lembrar

• A "Verificação em tempo real" só funciona nos volumes em formato Mac OS X Expandido (com registo) (HFS+J). Se tentar verificar um disco sem registo, o Utilitário do Disco exibirá a mensagem: "ERRO: não foi possível bloquear volume (Operação não suportada)."
• No decurso de uma Verificação em tempo real, o indicador de progresso do Utilitário do Disco poderá parar de avançar, as aplicações abertas poderão funcionar lentamente ou deixar de responder, o ponteiro de progresso (similar a um cata-vento em movimento) poderá surgir ou o computador poderá bloquear.
• Uma vez iniciada a Verificação em tempo real, poderá não ser possível cancelá-la, dependendo da evolução do progresso.
• Poderão surgir alguns problemas se tentar verificar ou reparar qualquer disco desmontável (e sem ser de arranque) (para mais informações sobre este tópico, clique aqui).
• Se visualizar a mensagem de aviso "Tamanho incorrecto do ficheiro temp", pode ignorá-la com segurança (para mais informações sobre este tópico, clique aqui).

Problemas que podem ocorrer na verificação ou reparação de discos desmontáveis

O Utilitário do Disco pode deixar de responder, sem exibir qualquer mensagem de erro, ou pode bloquear o computador durante alguns segundos, aquando da verificação ou reparação de alguns volumes (sem serem de arranque) que não podem ser desmontados.

Se tentar verificar um volume diferente do disco de arranque, mas que, por alguma razão, o Utilitário do Disco não consegue desmontar o volume (devido, por exemplo, à existência de ficheiros abertos no disco), a verificação poderá iniciar, mas logo depois é interrompida sem exibir qualquer mensagem de aviso. Se for à Consola (/Applications/Utilities/), poderá ver uma das seguintes mensagens:

A verificar o volume "Armazenamento"
Impossível desmontar o disco "Armazenamento"
Impossível desmontar o disco para verificação. A tentar verificação em tempo real

Se tentar reparar um disco que não pode ser desmontado, a reparação poderá iniciar, mas logo depois é interrompida com a exibição da seguinte mensagem pelo Utilitário do Disco: "A reparação do disco falhou com erro. Impossível desmontar o disco."

Se for à Consola (/Applications/Utilities/), poderá ver uma das seguintes mensagens:

Verificar e reparar o disco "Armazenamento"
Impossível desmontar o disco "Armazenamento"
Impossível desmontar o disco para verificação
A reparação do disco falhou com erro. Impossível desmontar o disco

Em algumas raras situações, o computador pode ficar bloqueado durante alguns segundos.

Se não conseguir determinar os ficheiros que se encontram abertos no disco destinado a ser verificado ou reparado, reinicie o computador e monte novamente o disco, ou efectue o arranque a partir do DVD ou CD de instalação do Mac OS X para realizar a reparação.

A mensagem de aviso "Tamanho incorrecto do ficheiro temp" pode ser ignorada com segurança.

Poderá visualizar uma mensagem de aviso "Tamanho incorrecto do ficheiro tempnúmero" durante a verificação ou reparação de um volume, utilizando o Utilitário do Disco ou o comando fsck_hfs com a opção "-l". Qualquer mensagem de aviso referente a ficheiros "tempnúmero" pode ser ignorada com segurança.

Por exemplo, poderá ver uma das seguintes mensagens:

A verificar volume "Macintosh HD"
A verificar volume HFS Plus.
A verificar ficheiro Extents Overflow.
A verificar ficheiro Catalog.
Tamanho incorrecto do ficheiro temp420595
(Deve ser 0, em vez de 84538)
Tamanho incorrecto do ficheiro temp468627
(Deve ser 0, em vez de 16464)
A verificar ficheiros com múltiplas ligações.
A verificar hierarquia do ficheiro Catalog.
A verificar bitmap do volume.
A verificar informação do volume.
O volume Macintosh HD necessita de ser reparado.
Erro: a acção subjacente reportou falha ao sair
1 volume HFS verificado
O volume necessita de reparação

Se tal acontecer, utilize o comando fsck no modo de utilizador único, ou arranque o computador a partir de um volume diferente antes de proceder à verificação ou reparação.

Informação avançada: Este problema pode ocorrer em virtude de o tamanho do disco para os ficheiros abertos, truncados e sem ligação não ser actualizado antes do início de uma verificação em tempo real. A presença destes ficheiros não constitui problema, dado que o tamanho da sua memória está correcto. Estes ficheiros são eliminados depois de serem fechados. Se o computador não encerrar normalmente, os ficheiros serão eliminados no próximo arranque.

Este documento será actualizado à medida que forem disponibilizadas mais informações.