Mac OS X v10.5, v10.6: Como efectuar cópias de segurança e restaurar ficheiros

Utilização do Time Machine

O Mac OS X v10.5 e posterior inclui o Time Machine, para a realização automática de cópias de segurança do sistema e dos seus ficheiros importantes e insubstituíveis para um disco rígido diferente ou um volume de rede. O Time Machine também contém uma interface intuitiva para o restauro de ficheiros ou do sistema completo.

Para obter mais informações sobre o Time Machine, consulte este artigo.

Utilização do Utilitário do Disco

Este método alternativo de cópia de segurança criará uma imagem de disco do conteúdo integral do disco do Mac OS X. Este processo conserva os atributos únicos dos ficheiros, tais como permissões, ACL e UUID. A cópia de segurança da imagem de disco é ideal para ter uma cópia de segurança de arquivos num local externo.

Instruções para a realização de uma cópia de segurança num disco rígido externo através do Utilitário do Disco

1. Ligue um disco rígido externo (FireWire ou USB) que contenha espaço livre suficiente para guardar uma cópia do conteúdo integral do seu Macintosh HD.
2. Arranque a partir do DVD de instalação do Mac OS X 10.5.  (Insira o disco e, em seguida, reinicie e mantenha premida a tecla C).
3. Seleccione o idioma. Não inicie uma instalação.
4. No menu Utilitários, seleccione Utilitário do Disco.
5. Seleccione o disco que pretende efectuar uma cópia de segurança (disco de origem como, por exemplo, Macintosh HD) no painel de origem, localizado à esquerda.
6. Clique no botão "Nova imagem" na barra de ferramentas.
7. Atribua um nome à imagem como, por exemplo, "04-15-2009 Cópia de segurança Macintosh HD". A inclusão da data no nome facilitará a identificação das cópias de segurança.
   
   Nota: para maior segurança, poderá encriptar a cópia de segurança da imagem de disco. A partir do menu de contexto "Encriptação:", seleccione encriptação AES de 128 bits ou de 256 bits. Quando solicitado, introduza uma palavra-passe para a encriptação. Utilize o Assistente de palavra-passe para criar uma boa palavra-passe ou visite esta ligação para obter informações sobre como escolher boas palavras-passe. Seleccione "Guardar palavra-passe no porta-chaves" caso pretenda guardar com segurança a palavra-passe no porta-chaves da conta do administrador do disco rígido externo.
    
8. Certifique-se de que o destino de gravação é um local no disco rígido externo e, em seguida, clique em "Guardar" para continuar.
9. Introduza o nome de administrador e a palavra-passe, se solicitados. A partir desse momento começará o processo de criação de imagem. O tempo de duração do processo de criação de imagem variará em função de diversos factores, tais como o volume de dados existentes no Macintosh HD. A velocidade de criação de imagem será de aproximadamente 1 GB por minuto, em função de diversos factores.
10. Quando o processo terminar, saia do Utilitário do Disco (prima Comando+Q).
11. Para sair do instalador do Mac OS X, prima Comando+Q. Nesse momento, será solicitado a reiniciar o computador.

Pode pretender guardar o disco externo num local diferente (cópia de segurança num local externo). Se o disco externo não dispuser de espaço livre suficiente para guardar futuras cópias de segurança, pense em utilizar um outro disco ou eliminar cópias de segurança antigas com vista a libertar espaço no disco externo.  

Restauro do conteúdo da cópia de segurança da imagem de disco no disco interno do Mac OS X

Nota: se o Mac objecto de restauro não for o mesmo Mac utilizado para efectuar a cópia de segurança da imagem de disco, utilize o Assistente de Migração em vez do Utilitário do Disco, para transferir correctamente os dados para o Mac.

Importante: os passos a seguir indicados substituirão os dados com nome idêntico que estejam contidos no mesmo local, tais como ficheiros existentes na Secretária e na pasta Início.

1. Ligue o disco externo que contém a cópia de segurança.
2. Arranque a partir do DVD de instalação do Mac OS X 10.5.  (Insira o disco e, em seguida, reinicie e mantenha premida a tecla C).
3. Seleccione o idioma. Não inicie uma instalação.
4. No menu Utilitários, seleccione Utilitário do Disco.
5. Seleccione o disco interno do Mac OS X onde pretende efectuar o restauro.
6. Clique no separador Restaurar.
7. Arraste o disco interno para o campo "Destino:".
8. Clique no botão "Imagem..." junto do campo "Origem:".
9. Navegue até ao local onde se encontra a cópia de segurança da imagem que pretende restaurar (localizada no disco externo).
10. Clique em "Abrir" para continuar.
11. Clique no botão "Restaurar". Clique novamente no botão "Restaurar" para confirmar a operação "Restaurar para disco". Isto substituirá os dados existentes no volume do Mac OS X pelos dados da cópia de segurança que contém o mesmo nome e se encontra no mesmo local.
12. Introduza o nome de administrador e a palavra-passe, quando solicitados. Se a cópia de segurança da imagem de disco estiver encriptada, introduza a palavra-passe da imagem de disco, se necessário. O tempo de restauro da imagem variará em função de diversos factores, tais como o volume de dados existentes na cópia de segurança da imagem de disco.

Utilização do iDisk e iWork.com para efectuar cópias de segurança de ficheiros importantes

Se for assinante do MobileMe ou do iWork.com, poderá efectuar uma cópia de segurança dos ficheiros para um iDisk do MobileMe ou utilizar o iWork.com (para ficheiros do iWork '09) via Internet.

Estes serviços podem ser considerados como "cópias de segurança em local exterior" de ficheiros importantes. Para restaurar os ficheiros, aceda ao MobileMe ou ao iWork.com via Internet, a partir de qualquer Macintosh com Mac OS X 10.5.

Para saber como utilizar a aplicação Backup do MobileMe para ficheiros importantes, clique aqui

Se for assinante do MobileMe, pode utilizar a aplicação "Backup" para efectuar cópias de segurança de ficheiros importantes existentes na pasta de Início, tais como ficheiros/pastas na Secretária ou nas pastas Documentos, Filmes, Música e Imagens. A aplicação Backup permite gerir diversos esquemas de cópia de segurança. Se não dispuser dessa aplicação, poderá instalá-la no Mac a partir da pasta Software do iDisk.

Nota: a aplicação Backup não se destina à realização de cópias de segurança do conteúdo integral do disco rígido ou dos ficheiros que não se encontrem na pasta Início. Normalmente, a pasta Início contém os ficheiros mais importantes que devem ser objecto de uma cópia de segurança. As aplicações de Mac OS X e de terceiros podem ser reinstaladas a partir dos discos originais ou, se necessário, dos ficheiros da imagem de origem.

Para obter mais informações, consulte o artigo Mac OS X 10.5: Quando utilizar o Time Machine ou o Backup para efectuar cópias de segurança dos dados. Para obter mais informações, também pode seleccionar Ajuda do Backup a partir do menu Ajuda (com a aplicação Backup aberta). Para obter informações sobre a realização de cópias de segurança de ficheiros do MobileMe, consulte o artigo Como efectuar cópias de segurança dos dados do MobileMe.

Cópia de segurança de ficheiros por processo manual

É também possível arrastar ficheiros manualmente a partir do volume do Mac OS X para uma unidade de armazenamento externa ou um volume de rede. Também pode gravar cópias de segurança em CD ou DVD virgens a partir do Finder. Normalmente, a pasta Início contém os ficheiros mais importantes que devem ser objecto de uma cópia de segurança. As aplicações de Mac OS X e de terceiros podem ser reinstaladas a partir dos discos originais ou, se necessário, dos ficheiros da imagem de origem.