重置 PowerBook 和 iBook 的“电源管理单元”(PMU)

“电源管理单元”是一块集成电路（计算机芯片），它通常位于 PowerBook 和 iBook 的逻辑主板上。顾名思义，它负责计算机的电源管理。它可以控制背光、硬盘的旋转、睡眠和唤醒、一些充电方面、跟踪板控制，以及与计算机睡眠相关的一些输入/输出等。

超过一定期限后“电源管理单元”中的设置可能会变得不可用，这将会导致计算机的操作异常，例如，不能打开、不能从睡眠状态中唤醒、不能给电池充电、不能看到 AC 适配器等。

重置 PMU 不一定能解决计算机无法响应的问题。PMU 重置不是必需的，它只是在怀疑电源管理系统存在硬件故障时采取的最后一种措施。执行 PMU 重置将会把 iBook 和 PowerBook 的硬件（包括 NVRAM）恢复到默认设置，并强制计算机关机。

对于大多数情况，重新启动就足够了。如果计算机已经停止响应，那么请按照顺序尝试下列步骤，直到计算机恢复响应：

1. 强制退出（Option-Command-Escape）
2. 重新启动（Control-Command-Power）
3. 强制关机（按住电源键保持 10 秒）

如果上述方法都不能解决问题，就只能在计算机中执行 PMU 重置。如果是这种情况，那么请参阅下面的指导，找到您的 iBook 或 PowerBook 型号对应的重置键或组合键的位置。如果您的 iBook 或 PowerBook 型号早于列出的机型，请参阅 "PowerBook：重置'电源管理单元'(PMU)"的有关内容。

警告：在任意 PowerBook 或 iBook 计算机上重置“电源管理单元”都将永久性地抹掉 RAM 磁盘（若存在）及其所有内容。

该文档涉及的 PowerBook 和 iBook 型号

• PowerBook G4 (15 英寸 1.67/1.5GHz)、PowerBook G4 (17 英寸 1.67GHz)、PowerBook G4 (15 英寸 双层 SD) 和 PowerBook G4 (17 英寸 双层 SD)
• PowerBook G4 (12 英寸)、PowerBook G4 (12 英寸 DVI)、PowerBook G4 (12 英寸 1.33GHz)、PowerBook G4 (12 英寸 1.5GHz)、PowerBook G4 (15 英寸 FW 800)、 PowerBook G4 (15 英寸 1.5/1.33GHz)、PowerBook G4 (17 英寸)、PowerBook G4 (17 英寸 1.33GHz)、PowerBook G4 (17 英寸 1.5GHz)
• PowerBook G4 (DVI) 和 PowerBook G4 (1GHz/867MHz)
• PowerBook G4 和 PowerBook G4 (Gigabit Ethernet)
• PowerBook (FireWire)
• iBook (16 VRAM)、iBook (14.1 LCD 16 VRAM)、iBook (14.1 LCD 32 VRAM)、iBook (32 VRAM) 和 iBook (Opaque 16 VRAM)、iBook (2003 早期)、iBook (800 MHz 32 VRAM)、iBook (900 MHz 32 VRAM)、iBook (14.1 LCD 900 MHz 32 VRAM)、iBook G4、iBook G4 (2004 早期)、iBook G4 (2004 后期)、iBook G4 (2005 中期)
• iBook (双 USB)、iBook (2001 后期) 和 iBook (14.1 LCD)
• iBook 和 iBook (FireWire) 计算机
• PowerBook G3 Series （棕色键盘）(M5343)
• PowerBook G3 Series (M4753)
• PowerBook G3 (M3553)

PowerBook G4 (15 英寸 1.67/1.5GHz)、PowerBook G4 (17 英寸 1.67GHz)、 PowerBook G4 (15 英寸 双层 SD) 和 PowerBook G4 (17 英寸 双层 SD)

1. 如果计算机是打开的，那么将它关闭。
2. 断开 AC 适配器的连接并拔掉计算机的电池。
3. 按住电源键保持 5 秒，然后松开它。
4. 重新装上电池并连接 AC 适配器。
5. 按下电源键，重新启动计算机。

PowerBook G4 (12 英寸)
PowerBook G4 (12 英寸 DVI)
PowerBook G4 (12 英寸 1.33GHz)
PowerBook G4 (12 英寸 1.5GHz)
PowerBook G4 (15 英寸 FW 800)
PowerBook G4 (15 英寸 1.5/1.33GHz)
PowerBook G4 (17 英寸)
PowerBook G4 (17 英寸 1.33GHz)
PowerBook G4 (17 英寸 1.5GHz)

1. 如果计算机是打开的，那么将它关闭。
2. 通过同时按下和松开 Shift-Control-Option-Power 组合键来重置电源管理单元。在按下这些组合键时，请不要按下 fn（功能）键。
3. 等待 5 秒钟。
4. 按下电源键，重新启动计算机。

PowerBook G4 (DVI) 和 PowerBook G4 (1 GHz/867 MHz)

1. 如果计算机是打开的，那么将它关闭。
2. 打开 Esc 和 F1 之间及 F11 和 F12 之间的两个销锁。（您可能还需要打开 F5 和 F6 之间的键盘锁钮。）
3. 抬起键盘。为了保证没有破坏性的静电导向计算机，请在执行本操作之前自己先正确接地。
4. 按下和松开位于逻辑主板右上角的重置键，在靠近电源键的位置，如图所示。
5. 等待 5 秒钟。
6. 按下电源键，重新启动计算机。

PowerBook G4 (DVI) 和 PowerBook G4 (1 GHz/867 MHz) 上的重置键

PowerBook G4 和 PowerBook G4 (Gigabit Ethernet)

1. 如果计算机是打开的，那么将它关闭。
2. 按下和松开位于计算机背面板外部视频和调制解调器端口之间的重置键。
3. 等待 5 秒钟。
4. 按下电源键，重新启动计算机。

PowerBook (FireWire)

1. 如果计算机是打开的，那么请将它关闭。
2. 按下和松开位于计算机背面板上外部视频和调制解调器端口之间的重置键。
3. 等待 5 秒钟。
4. 按下电源键，重新启动计算机。

iBook (16 VRAM)
iBook (14.1 LCD 16 VRAM)
iBook (14.1 LCD 32 VRAM)
iBook (32 VRAM)
iBook (Opaque 16 VRAM)
iBook (2003 早期)
iBook (800 MHz 32 VRAM)
iBook (900 MHz 32 VRAM)
iBook (14.1 LCD 900 MHz 32 VRAM)
iBook G4
iBook G4 (2004 早期)
iBook G4 (2004 后期)
iBook G4 (2005 中期)

对于 iBook (16 VRAM) 及以后型号的 iBook，没有重置键。

1. 如果计算机是打开的，那么将它关闭。
2. 同时按下和松开 Shift-Control-Option-Power 组合键重置电源管理器。在按下这些组合键时，请不要按下 fn（功能）键。
3. 等待 5 秒钟。
4. 按下电源键，重新启动 iBook 计算机。

iBook (双 USB)、iBook (2001 后期) 和 iBook (14.1 LCD)

1. 如果计算机是打开的，那么将它关闭。
2. 断开 AC 电源适配器的连接。
3. 拔掉电池。
4. 通过将曲别针的一端插入小孔并轻轻地按一下开关，来按下和松开位于 iBook (双 USB)计算机左侧的音频/视频端口上方的重置键（如图所示）。
5. 等待 5 秒钟。
6. 重新接上 AC 电源适配器。
7. 将电池重新安装到计算机中。
8. 按下电源键，重新启动 iBook 计算机。

iBook (双 USB) 计算机上的重置键。注意：图中的红点显示为重置键的位置。该键实际不是红色的。

原始“风味”的 iBook 和 iBook (FireWire) 计算机

1. 如果计算机是打开的，那么将它关闭。
2. 断开 AC 电源适配器的连接。
3. 拔掉电池。
4. 按下和松开位于显示器底座电源键上的重置键（如图所示）。使用一个小的钝器（如曲别针）按下该键。
5. 等待 5 秒钟。
6. 重新接上 AC 电源适配器。
7. 将电池重新安装到计算机中。
8. 按下电源键，重新启动 iBook 计算机。

原始“风味”的 iBook 和 iBook (FireWire) 的重置键

PowerBook G3 Series (棕色键盘) (M5343)

1. 如果计算机是打开的，那么将它关闭。
2. 按下和释放计算机背面上的重置键。该重置键位于外部视频和调制解调器（RJ-11）端口之间。
3. 等待 5 秒钟。
4. 按下电源键，重新启动 PowerBook 计算机。

注意：当您重置“电源管理单元”时，在按下电源键重新启动计算机之前请至少等待 5 秒钟。如果您没有等到 5 秒钟，那么重置过程可能会失败。（如果您怀疑重置过程失败，那么请再次按下和松开重置键，并等待 5 秒钟之后再按下电源键。）

PowerBook G3 Series (M4753)

1. 如果计算机是打开的，那么将它关闭。
2. 同时按下 Shift-Fn（功能键）-Ctrl (control)-Power 键。
3. 等待 5 秒钟。
4. 按下电源键，重新启动 PowerBook 计算机。

PowerBook G3 (M3553):

有两种不同的方法可以对 PowerBook G3 (M3553) 的“电源管理单元”进行重置。第一种是使用串口左侧的重置键。

重置“电源管理单元”

1. 如果计算机是打开的，那么将它关闭。
2. 通过按下串口左侧的重置键保持 10-20 秒来重新启动计算机。
3. 如果计算机没有重新启动，那么请重复 3-4 次步骤 2。

重置“电源管理单元”和 PRAM

在计算机处于关闭状态下重置参数 RAM (PRAM) 也会对“电源管理单元”进行重置。下列步骤将会同时重置“电源管理单元”和参数 RAM。

1. 如果计算机是打开的，那么将它关闭。
2. 确保没有按下 Caps Lock 键。
3. 重新启动计算机。在听到启动音之后，立即同时按住 Command-Option-P-R 键。（如果您没有在计算机重新启动后的 5-10 秒内按住该组合键，那么您必须重复步骤 1-3。）
4. 按住该组合键直到再次听到启动音。然后松开该组合键。
5. 如果计算机是关闭的，那么按下计算机背面上的重置键将会重新打开计算机。
6. 当计算机完成启动后，请恢复所有自定义设置，如桌面图案、内存、网络、AppleTalk、跟踪板、节电设置等。